1
00:00:02,280 --> 00:00:06,920
TAJNA NIKOLE TESLE

2
00:01:38,960 --> 00:01:41,850
Postoje izjave koje sam dao

3
00:01:41,860 --> 00:01:45,130
kad sam vjerovao ljudima
poslušao bi me,

4
00:01:45,140 --> 00:01:49,830
barem što se tiče nekih stvari
koje su važne za sve nas,

5
00:01:51,390 --> 00:01:54,160
ali sada nema razlike.

6
00:01:56,140 --> 00:01:58,470
Ali kako to da ste uopće ovdje?

7
00:01:58,480 --> 00:02:01,300
Mislim u svojoj hotelskoj sobi...

8
00:02:01,310 --> 00:02:05,980
Nije me posjetio
bilo tko jako dugo.

9
00:02:05,990 --> 00:02:09,240
Koji ćete papir
objaviti ovo u?

10
00:02:09,250 --> 00:02:11,760
Zapravo,
Ja sam slobodni novinar.

11
00:02:11,770 --> 00:02:14,440
gospodine Tesla,
nekoć ste bili vrlo bogat čovjek.

12
00:02:14,450 --> 00:02:16,860
Radili ste s JP Morganom,
zar ne?

13
00:02:16,970 --> 00:02:19,540
Pružila nam se velika prilika.

14
00:02:19,550 --> 00:02:21,960
A kakva je to bila prilika?

15
00:02:21,970 --> 00:02:24,960
To je imalo veze s
kurs koji je čovječanstvo odabralo

16
00:02:24,970 --> 00:02:27,400
i onaj koji je mogao izabrati,

17
00:02:27,410 --> 00:02:32,840
što bi dovelo do a
vrlo različitom smjeru.

18
00:02:33,420 --> 00:02:37,200
gospodine Tesla,
je li istina da si jednom primio

19
00:02:37,210 --> 00:02:41,190
neki neidentificirani signali iz
prostor u Colorado Springsu?

20
00:02:41,200 --> 00:02:46,120
Već sam napravio vrlo
punu izjavu o tome.

21
00:02:46,130 --> 00:02:47,870
A kada je to bilo?

22
00:02:47,880 --> 00:02:54,640
Na konferenciji za novinare u Waldorfu
Hotel Astoria, to je bilo 1890. godine.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Još samo jedno pitanje,
ako nemate ništa protiv.

24
00:02:57,490 --> 00:03:01,370
Jedno vrijeme ste vrlo blisko surađivali s
George Westinghouse i Thomas Edison.

25
00:03:01,380 --> 00:03:05,760
Je li istina da ste se odrekli 10 milijuna
dolara koje vam Westinghouse duguje?

26
00:03:05,770 --> 00:03:11,580
Mladić, Edison i Westinghouse
su vrlo različiti muškarci.

27
00:03:12,710 --> 00:03:16,120
George i ja se i dalje često viđamo.

28
00:03:16,130 --> 00:03:20,550
Gospodine Tesla, George Westinghouse je mrtav.
Umro je davno.

29
00:03:22,920 --> 00:03:27,420
Pretpostavljam da ćeš ti reći
ja da je i Mark Twain mrtav.

30
00:03:27,430 --> 00:03:30,120
Mrtav je više od 30 godina,
gospodine Tesla.

31
00:03:30,130 --> 00:03:32,590
Sada je 1943.

32
00:03:33,970 --> 00:03:39,780
Pa, vidiš,
Baš sam jučer razgovarao s njim.

33
00:03:41,240 --> 00:03:45,010
Ali muškarac kojeg stvarno želim
razgovarati je Morgan.

34
00:03:47,060 --> 00:03:51,960
A sada, mladiću,
Bio bih vam zahvalan ako biste otišli.

35
00:03:59,430 --> 00:04:01,700
Puno Vama, gospodine Tesla.

36
00:04:06,530 --> 00:04:08,190
Morgan...

37
00:04:08,620 --> 00:04:13,240
ostali su uvijek bili sretni
razgovarati sa mnom, ali Morgan,

38
00:04:13,250 --> 00:04:17,520
nakon svih ovih godina,
i dalje odbija odgovoriti.

39
00:04:17,530 --> 00:04:23,470
Sve te strašne stvari, trebaju im
nikad se nije dogodilo. Rekao sam mu to.

40
00:04:23,480 --> 00:04:26,790
Pokazao sam mu kakav bi svijet mogao biti.

41
00:04:26,800 --> 00:04:29,890
Javit će mi, rekao je,
kad je bio spreman.

42
00:04:31,300 --> 00:04:33,520
Još uvijek čekam.

43
00:04:50,133 --> 00:04:57,181
LOS ANGELES PREVIJEN SMOGOM

44
00:05:31,460 --> 00:05:33,410
Izvolite, gospodine.

45
00:05:34,170 --> 00:05:36,470
Dobrodošli u Sjedinjene Američke Države.

46
00:05:36,980 --> 00:05:38,630
Sljedeći.

47
00:05:47,460 --> 00:05:51,970
Izvolite, gospodine. Sve je spremno.
Dobrodošli u Sjedinjene Američke Države.

48
00:05:52,910 --> 00:05:56,300
Jesu li sva ova djeca vaša?
Vi ste njihov zakonski skrbnik?

49
00:05:56,510 --> 00:05:57,710
(govori talijanski)
Sva su djeca zdrava.

50
00:05:58,329 --> 00:06:01,412
Bili smo na pregledu u Italiji,
na Piroškoj.

51
00:06:01,866 --> 00:06:04,494
Svi smo zdravi, gospodine.

52
00:06:04,504 --> 00:06:07,602
Nitko u našoj obitelji nikad nije bio bolestan.

53
00:06:07,612 --> 00:06:09,161
Ovo su svi dokumenti.

54
00:06:09,171 --> 00:06:09,630
Hvala.

55
00:06:09,940 --> 00:06:14,856
(govori talijanski)
Čovjek je pitao jeste li
odgovoran za svu tu djecu.

56
00:06:14,866 --> 00:06:21,111
Kakvo pitanje!
Tko bi drugi trebao biti odgovoran za moju djecu?!

57
00:06:21,121 --> 00:06:24,594
Došli smo u Ameriku zbog njih,
dobri Bože.

58
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
tu si

59
00:06:26,790 --> 00:06:29,050
Dobrodošli u Sjedinjene Države.

60
00:06:29,680 --> 00:06:30,737
Hvala, gospodine.

61
00:06:31,387 --> 00:06:35,606
Idemo, djeco.
Sada smo u Americi.

62
00:06:36,195 --> 00:06:37,590
Sada imamo sve.

63
00:06:37,600 --> 00:06:41,670
Nikola Tesla, iz Pariza.

64
00:06:41,680 --> 00:06:46,760
Rođen u Smiljanu, Hrvatska, Austrija.
A koliko veliku obitelj imate, gospodine?

65
00:06:46,770 --> 00:06:49,230
Uopće nema obitelji. Nisam oženjen.

66
00:06:50,950 --> 00:06:52,150
U redu.

67
00:06:52,160 --> 00:06:56,760
Sve je spremno. Dobrodošli u
Sjedinjene Američke Države, g. Tesla.

68
00:06:56,770 --> 00:06:59,870
- Puno vam hvala, gospodine.
- U redu. Tko je sljedeći?

69
00:09:20,000 --> 00:09:22,390
To je kao magija, Tom.

70
00:09:22,400 --> 00:09:24,710
Svaki put kad to čujem
glas desno od tebe

71
00:09:24,720 --> 00:09:27,400
samo se čini divnijim nego ikada.

72
00:09:27,410 --> 00:09:29,490
Da, hvala ti, Katherine.

73
00:09:30,310 --> 00:09:32,320
Imam novo ime za to:

74
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
fonograf.

75
00:09:36,340 --> 00:09:37,690
što ti misliš

76
00:09:39,380 --> 00:09:43,040
Kako god to nazvali,
to je još jedno od naših čuda.

77
00:09:43,050 --> 00:09:46,770
- Možda najveći.
- Znaš, Bobe...

78
00:09:47,110 --> 00:09:50,800
svi smo prijatelji, ti i Katherine,
Osjećam da ti se mogu povjeriti.

79
00:09:50,910 --> 00:09:52,610
Imam predosjećaj da je ovaj projekt Niagara

80
00:09:52,620 --> 00:09:55,580
mogao biti otprilike jednako važan
kao i sve što sam ikada učinio.

81
00:09:55,590 --> 00:09:59,920
Ti si jedini čovjek na Zemlji koji bi to mogao
povucite ga. U to možemo biti sigurni.

82
00:09:59,930 --> 00:10:01,920
Oprostite što smetamo, ljudi.

83
00:10:02,760 --> 00:10:04,020
Da, Alberte. Što je to?

84
00:10:04,030 --> 00:10:05,700
To je onaj momak iz Francuske.

85
00:10:05,710 --> 00:10:08,110
Bio je ovdje jučer,
ali bio si prezauzet.

86
00:10:08,120 --> 00:10:09,930
Sada se opet vratio.

87
00:10:09,940 --> 00:10:11,750
Pa, opet imam posla.

88
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Reci mu da pokuša početkom sljedećeg tjedna.

89
00:10:14,740 --> 00:10:17,560
Jadnik.
Nemoj ga odgoditi zbog nas.

90
00:10:17,570 --> 00:10:21,100
Čini se kao svaki izumitelj u Europi
ide ravno u Ameriku.

91
00:10:21,110 --> 00:10:25,480
Ima pismo za tebe.
Od upravitelja vaše tvrtke u Parizu.

92
00:10:25,490 --> 00:10:27,580
Oh...

93
00:10:27,890 --> 00:10:30,170
dobro, dobro, dobro. Pusti ga unutra.

94
00:10:33,640 --> 00:10:37,040
G. Tesla, g. Edison će vas sada primiti.

95
00:10:40,270 --> 00:10:41,450
U redu, stari...

96
00:10:42,250 --> 00:10:45,820
- je li ovo pismo?
- Da, g. Edison.

97
00:10:52,290 --> 00:10:58,150
Pa, ovdje piše,
ovaj predstavi gospodina Nikolu Teslu.

98
00:10:58,590 --> 00:11:01,800
Ok, Tesla, smatraj se predstavljenim.

99
00:11:03,390 --> 00:11:06,980
Gospodine Tesla, dobrodošli u Ameriku.

100
00:11:08,120 --> 00:11:10,860
- Hvala vam, gospođice.
- To je gđa.

101
00:11:10,870 --> 00:11:14,330
Ja sam gospođa Robert Johnson
a ovo je moj muž.

102
00:11:15,300 --> 00:11:17,440
Možda bi te radije vidio nasamo.

103
00:11:17,450 --> 00:11:20,960
Oh, ne, bio bih sretan da
ostali biste, gospođo Johnson.

104
00:11:20,970 --> 00:11:26,030
Ono o čemu bih želio razgovarati može biti
od koristi cijelom čovječanstvu.

105
00:11:30,330 --> 00:11:35,760
Ako ste to negdje drugdje rekli, g. Tesla,
Možda ti ne bih bio sklon vjerovati.

106
00:11:35,770 --> 00:11:39,760
Ali ovo je mjesto rođenja
od mnogih divnih stvari.

107
00:11:39,770 --> 00:11:44,230
Evo navikli smo
vidjeti kako se nemoguće ostvaruje.

108
00:11:44,240 --> 00:11:47,010
Bolje pazi na P i Q, sinko.

109
00:11:47,020 --> 00:11:50,800
Ovaj čovjek nije nitko drugi nego
urednik časopisa Sentry.

110
00:11:50,810 --> 00:11:55,830
Pa, pretpostavljam da g. Tesla nema čak
čuo za Sentryja odakle dolazi.

111
00:11:55,840 --> 00:11:57,910
Vi ste Francuskinja, zar ne?

112
00:11:57,920 --> 00:12:01,910
Radio sam tamo
ali ja sam rođen u Lici.

113
00:12:04,070 --> 00:12:08,770
Pa, tko zna? Možda je Lika nešto drugo
rodno mjesto divnih stvari.

114
00:12:08,780 --> 00:12:12,460
- Što kažeš, Tome?
- Nikad čuo za to mjesto.

115
00:12:14,170 --> 00:12:17,080
Na granici je između
Austrija i Turska.

116
00:12:17,090 --> 00:12:20,290
Lika je pokrajina.
Smiljan je grad.

117
00:12:20,300 --> 00:12:22,530
Pa, znaš što ovdje piše?

118
00:12:22,540 --> 00:12:25,730
Ovo je od upravitelja
moje tvrtke u Parizu.

119
00:12:25,740 --> 00:12:30,850
Piše dragi g. Edison, znam samo za
dva stvarno velika čovjeka na ovom svijetu.

120
00:12:30,860 --> 00:12:33,490
Ti si jedan od njih...

121
00:12:33,500 --> 00:12:35,860
a mladi Nikola Tesla je drugi.

122
00:12:38,400 --> 00:12:41,760
Ok, Tesla, siđimo s oblaka.
Imaš li mi nešto pokazati?

123
00:12:41,990 --> 00:12:44,060
Izvolite, g. Edison.

124
00:12:52,220 --> 00:12:54,910
kao što vidite,
ovo je rotirajuće magnetsko polje.

125
00:12:54,920 --> 00:12:56,230
čemu služi

126
00:12:56,880 --> 00:13:01,130
Reže zavojnice na točku
A i inducira struju,

127
00:13:01,140 --> 00:13:04,430
koji teče u
kontaktni prstenovi u točki B.

128
00:13:04,740 --> 00:13:06,670
Očekujete da će vam to pokrenuti motor?

129
00:13:06,680 --> 00:13:10,670
Naravno, i nema rasipanja
snaga iz prijenosa na velike udaljenosti.

130
00:13:10,680 --> 00:13:12,530
Čini se da si nešto zaboravio,
sinko.

131
00:13:12,540 --> 00:13:14,370
Nemate komutator.

132
00:13:14,380 --> 00:13:18,550
Nema potrebe za jednim.
Ovo je izmjenična struja, g. Edison.

133
00:13:18,560 --> 00:13:22,070
- Naizmjenično?
- da

134
00:13:22,080 --> 00:13:25,320
Koristeći istosmjernu struju,
trebalo bi vam više od stotinu elektrana

135
00:13:25,330 --> 00:13:29,230
osvijetliti grad New York, pa čak
tada periferija ostaje u tami,

136
00:13:29,240 --> 00:13:32,140
jer istosmjerna struja
ne može doprijeti tako daleko.

137
00:13:32,920 --> 00:13:36,180
Ali s mojim sustavom,
Garantiram samo jednu elektranu

138
00:13:36,190 --> 00:13:39,960
može osvijetliti cijeli grad...
a i cijela država.

139
00:13:41,190 --> 00:13:45,650
Bacamo danu moć
nama po prirodi vjetrovima.

140
00:13:45,660 --> 00:13:51,610
Električna energija u sadašnjosti
oblik nije samo nesavršen,

141
00:13:51,620 --> 00:13:56,320
to je neprirodno.
Kao što znam, složit ćete se, g. Edison,

142
00:13:56,330 --> 00:13:59,900
nismo u taktu
sa harmonijom prirode.

143
00:13:59,910 --> 00:14:05,560
S izmjeničnom strujom, govorimo
o energiji u neslućenom stupnju.

144
00:14:06,340 --> 00:14:10,740
Izgradit ćemo novu snagu
kolodvora i rušiti stare.

145
00:14:11,540 --> 00:14:15,510
To je ogroman korak naprijed.
Preobrazit će cijeli svijet.

146
00:14:17,920 --> 00:14:21,110
Srušite sve moje elektrane...

147
00:14:21,120 --> 00:14:24,300
samo zbog ovoga
tvoj mali motor?

148
00:14:24,310 --> 00:14:26,250
Ali Tom...

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,900
Znaš li kako me zovu,
Tesla?

150
00:14:28,910 --> 00:14:30,750
Zovu me kraljem struje.

151
00:14:30,760 --> 00:14:32,930
Već sam promijenio svijet...

152
00:14:32,940 --> 00:14:37,180
i sve što sam postigao je
temelji se na istosmjernoj električnoj struji.

153
00:14:37,190 --> 00:14:41,080
Ideš krivom ulicom
ova stvar je, vjeruj mi, slijepa ulica.

154
00:14:42,600 --> 00:14:44,260
kamo ideš

155
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
žao mi je...

156
00:14:48,450 --> 00:14:51,280
Jako mi je žao što imam
oduzeo ti vrijeme.

157
00:14:51,290 --> 00:14:53,620
Pa, mislio sam na tebe
htio raditi za mene.

158
00:14:53,630 --> 00:14:57,150
Imaš originalan um...
možda čak i briljantan.

159
00:14:57,160 --> 00:15:00,010
Samo zato što si napravio jednu malu grešku,
ne znači ja

160
00:15:00,120 --> 00:15:02,180
trebali bi te izbaciti iz našeg uha.

161
00:15:02,190 --> 00:15:04,800
Mogu koristiti sve
svijetle ljude mogu dobiti.

162
00:15:04,810 --> 00:15:08,490
Budi ovdje sutra ujutro,
7 sati, točno.

163
00:15:08,500 --> 00:15:09,970
Hvala.

164
00:15:10,690 --> 00:15:12,600
Tako sam zahvalna.

165
00:15:13,730 --> 00:15:14,980
Zbogom.

166
00:15:14,990 --> 00:15:18,620
Sigurna sam da ćemo se još viđati
jedni od drugih, gospodine Tesla.

167
00:15:19,240 --> 00:15:20,630
nadam se.

168
00:15:21,150 --> 00:15:22,790
I ja isto.

169
00:15:29,760 --> 00:15:32,350
Tom, ti si veliki čovjek.

170
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
Hm-mm.

171
00:15:33,770 --> 00:15:37,140
Da, drago mi je da si bio tako velikodušan.

172
00:15:37,150 --> 00:15:39,760
On je vrlo mlad i
zanimljiva osoba

173
00:15:39,770 --> 00:15:42,790
i došao je sve do
Amerika samo da radi s tobom.

174
00:15:42,800 --> 00:15:45,680
Ne bih volio
vidjeti kako gubi priliku.

175
00:15:45,690 --> 00:15:48,360
Pa, imam oko za mozak,
Katherine.

176
00:15:49,150 --> 00:15:51,730
Malo je u zabludi, ali...

177
00:15:51,740 --> 00:15:53,400
svejedno dobio nešto.

178
00:15:53,410 --> 00:15:56,280
Urazumit ću ga,
vidjet ćeš.

179
00:16:22,760 --> 00:16:24,410
Vidiš li što ja vidim?

180
00:16:35,020 --> 00:16:37,310
gospodine Tesla?

181
00:16:38,830 --> 00:16:41,030
Dobar dan, g. Johnson.

182
00:16:41,040 --> 00:16:42,980
gospođo Johnson.

183
00:16:45,200 --> 00:16:47,340
Je li ovo neka vrsta a
znanstveni eksperiment

184
00:16:47,350 --> 00:16:50,570
ili zapravo radiš što
izgleda da radiš?

185
00:16:51,710 --> 00:16:53,840
Kopam jarak, g. Johnson.

186
00:16:54,910 --> 00:16:57,330
To je vrlo očito.

187
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
Onda više ne smiješ biti s Edisonom.

188
00:17:01,510 --> 00:17:03,390
I to je očito.

189
00:17:03,830 --> 00:17:05,410
Što se dogodilo?

190
00:17:05,420 --> 00:17:07,880
Među nama je bilo razlika.

191
00:17:09,900 --> 00:17:12,940
Idem odmah da ga vidim,
onda to popravi.

192
00:17:13,750 --> 00:17:17,960
Hvala vam, g. Johnson, ali na neki način,
ovo je bolje od mjesta s kojeg sam otišao.

193
00:17:19,910 --> 00:17:21,790
Ako ste stvarno završili s Edisonom,

194
00:17:21,800 --> 00:17:24,920
Bob će pronaći nešto za vas
u časopisu, zar ne, Bobe?

195
00:17:24,930 --> 00:17:27,640
- da
- Daj mu svoju posjetnicu.

196
00:17:27,650 --> 00:17:31,760
I molim vas, g. Tesla,
izaći iz tog jarka.

197
00:17:33,120 --> 00:17:36,140
Ne prestajemo raditi do 5,
gospođo Johnson.

198
00:17:36,150 --> 00:17:41,380
Onda će 7 biti u redu. Vidimo se u
naša kuća, adresa je na kartici.

199
00:17:44,330 --> 00:17:45,800
obećavaš?

200
00:17:46,840 --> 00:17:48,600
Da, obećavam.

201
00:17:57,550 --> 00:18:00,760
Ima li Katherine potpuno objašnjenje
što sam imao na umu za tebe?

202
00:18:01,220 --> 00:18:04,450
Vrlo ljubazno od vas i
doista sam jako zahvalan.

203
00:18:04,460 --> 00:18:07,840
Ne želiš posao?
Je li to ono što mi govoriš?

204
00:18:07,850 --> 00:18:09,600
Bojim se da je tako.

205
00:18:09,930 --> 00:18:12,040
Da li stvarno više voliš
kopajući te jarke

206
00:18:12,050 --> 00:18:15,500
biti u uredništvu
osoblje časopisa Sentry?

207
00:18:15,510 --> 00:18:17,300
Svatko bi bio počašćen, g. Johnson.

208
00:18:17,310 --> 00:18:19,410
- Bob.
- Bob.

209
00:18:19,420 --> 00:18:24,110
Ali to može biti samo privremeno
i ne bi bilo fer prema tebi.

210
00:18:31,050 --> 00:18:33,030
Pa, ja...

211
00:18:33,040 --> 00:18:35,150
Nemoj još ići, Nicky.

212
00:18:35,160 --> 00:18:38,710
Ostani na trenutak i reci Bobu
od stvari koje si mi govorio.

213
00:18:38,920 --> 00:18:41,390
O tom prvom indukcijskom motoru...

214
00:18:41,400 --> 00:18:45,330
O tebi i tvojoj obitelji i
to mjesto gdje si rođen.

215
00:18:45,340 --> 00:18:48,300
- Lika, zar ne?
- da

216
00:18:48,310 --> 00:18:51,090
Nicky je govorio pet jezika
kad je bio samo dijete

217
00:18:51,100 --> 00:18:54,220
a njegova majka je izmislila
svakakve stvari također.

218
00:18:54,230 --> 00:18:56,780
Ali ona ne zna čitati ni pisati,
možeš li zamisliti

219
00:18:56,790 --> 00:18:58,650
I otac mu je bio svećenik.

220
00:18:59,070 --> 00:19:02,290
Naravno, u pravoslavnom
Crkva za koju se smiju vjenčati.

221
00:19:02,300 --> 00:19:05,490
Nisi valjda oženjen, Nicky?
Ne još?

222
00:19:05,500 --> 00:19:09,770
Ako sam se ikada udala,
to može biti samo s nekim poput tebe.

223
00:19:11,280 --> 00:19:14,380
I, naravno, to je nemoguće.

224
00:19:16,060 --> 00:19:17,280
Laku noć.

225
00:19:17,690 --> 00:19:19,650
Hvala vam obojici.

226
00:19:21,760 --> 00:19:23,820
Molim vas, ispratite gospodina Teslu do vrata.

227
00:19:27,720 --> 00:19:29,670
Mora da je jako siromašan.

228
00:19:29,680 --> 00:19:32,300
Ipak mi je kupio ovo cvijeće.

229
00:19:42,770 --> 00:19:45,690
- On radi u onom jarku tamo.
- Pa, idemo ga vidjeti.

230
00:19:54,440 --> 00:19:56,000
Eto, to je Tesla.

231
00:19:56,010 --> 00:20:00,550
Moje ime je Hiram Brown, predsjednik
tvrtke Western Union Telegraph Company.

232
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Drago mi je što smo se upoznali, g. Brown.

233
00:20:03,010 --> 00:20:06,190
Spreman sam financirati
razvoj vašeg motora, g. Tesla.

234
00:20:06,200 --> 00:20:10,190
Jeste li spremni sve dalje financirati
raditi i na izmjeničnoj struji?

235
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Nisam stvarno razmišljao o tome.
Prvo da vidimo što će se dogoditi s motorom.

236
00:20:14,770 --> 00:20:17,810
Ja ću ga konstruirati
samo u vlastitoj radionici.

237
00:20:17,820 --> 00:20:19,510
Biste li očekivali da ćemo ga izgraditi za vas?

238
00:20:19,520 --> 00:20:22,850
Ja ću ga izgraditi, g. Brown.
Vi samo platite za to.

239
00:20:22,860 --> 00:20:26,530
Prilično si drzak, zar ne, Tesla?
Rekli su mi da ćeš biti.

240
00:20:26,540 --> 00:20:29,020
Koliko bi vam točno trebalo?

241
00:20:33,740 --> 00:20:36,980
Trideset tisuća dolara
i vlastita radionica.

242
00:20:36,990 --> 00:20:39,540
Pa, onda prestani igrati jarak
kopač i popni se ovamo

243
00:20:39,550 --> 00:20:41,630
a ja ću dati ček.

244
00:20:42,530 --> 00:20:44,880
- Evo, Renato.
- Va Bene, Nikola.

245
00:21:20,620 --> 00:21:24,010
(govori njemački)
Grammov stroj troši puno energije.

246
00:21:24,020 --> 00:21:28,020
Siguran sam da ih mora biti
jednostavniji prirodni princip

247
00:21:28,030 --> 00:21:31,250
čime se može dobiti energija.

248
00:21:31,260 --> 00:21:36,730
Samo naprijed, g. Tesla.
Priroda vam stoji na raspolaganju.

249
00:21:36,740 --> 00:21:41,030
Što te sprječava?
Otkrijte svoje jednostavno načelo.

250
00:21:41,270 --> 00:21:43,480
Svi bismo bili oduševljeni.

251
00:22:17,190 --> 00:22:20,670
(govori srpski)
Antall, poludjet ću ako se ovo nastavi.

252
00:22:20,880 --> 00:22:22,850
Sinoć nisam spavao.

253
00:22:24,080 --> 00:22:26,640
Najmanji šum
zvuči mi kao grmljavina.

254
00:22:26,650 --> 00:22:29,790
Ne brini, samo si preosjetljiva.
Preboljet ćeš to.

255
00:22:30,640 --> 00:22:33,010
Ima nešto
pogrešno s mojim osjetilima.

256
00:22:33,020 --> 00:22:35,610
Sve čujem glasnije
nego ostali ljudi.

257
00:22:44,270 --> 00:22:49,450
(govori njemački)
Sjaj se povlači,

258
00:22:49,930 --> 00:22:53,550
Gotov je dan muke.

259
00:22:56,330 --> 00:22:59,210
Ono tamo žuri,

260
00:22:59,340 --> 00:23:06,690
Novo polje istraživanja života.

261
00:23:06,700 --> 00:23:09,710
(govori srpski)
Mora da se osjećaš bolje
ako znaš recitirati Fausta.

262
00:23:11,500 --> 00:23:15,300
Vrati to natrag...
Moramo to vratiti.

263
00:23:15,310 --> 00:23:18,900
Trebao bi teći natrag
kako bi se proizvela svjetlost.

264
00:23:19,370 --> 00:23:21,440
Magneti bi se trebali okretati

265
00:23:21,450 --> 00:23:25,250
kao što se Zemlja okreće
oko Sunca.

266
00:23:31,130 --> 00:23:32,890
Ovo su zavojnice.

267
00:23:36,070 --> 00:23:41,920
Ako je obrnuto magnetsko
polje se kreće u ovom smjeru,

268
00:23:44,410 --> 00:23:46,510
struja će
protok u ovom.

269
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Nema potrebe za komutatorom.

270
00:23:51,160 --> 00:23:56,830
Ovo je izmjenična struja.
Neslućena opskrba energijom!

271
00:23:56,840 --> 00:24:02,350
Došao sam do otkrića!
Vidim svaki najmanji detalj.

272
00:24:02,360 --> 00:24:09,410
Ovaj motor je u skladu s prirodom.
Vidim to.

273
00:24:10,640 --> 00:24:12,810
Vidim to.

274
00:24:16,610 --> 00:24:19,300
Dame i gospodo,
da vas uvjerim da će ova teorija funkcionirati,

275
00:24:19,310 --> 00:24:21,570
Isključit ću
istosmjerna struja na trenutak

276
00:24:21,580 --> 00:24:24,240
i osvijetlit će ovo
dvorana s mojim sustavom.

277
00:24:25,550 --> 00:24:27,060
Ugasi svjetla.

278
00:24:35,140 --> 00:24:38,900
Ovo, dame i gospodo,
je izmjenična struja.

279
00:24:57,460 --> 00:25:00,890
Vidiš kolika je bila snaga
proizveden ovim malim generatorom.

280
00:25:00,900 --> 00:25:03,150
A sad zamislite što
bilo bi kao da imamo

281
00:25:03,160 --> 00:25:06,167
ogroman generator koji
mogao napuniti ovu dvoranu.

282
00:25:06,250 --> 00:25:08,620
Pa, mogli bismo zapaliti
cijela država New York,

283
00:25:08,630 --> 00:25:11,830
čak i više od toga.
Mogli bismo imati struju za tvornice,

284
00:25:11,840 --> 00:25:14,660
sav javni prijevoz,
cijela industrija.

285
00:25:15,120 --> 00:25:17,830
Jednom kada smo to postigli,
veća otkrića su pred nama,

286
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
samo dok čuvamo
u korak s prirodom.

287
00:25:19,850 --> 00:25:23,680
Svako novo otkriće vodi do drugog
i mi ćemo revolucionirati život na našem planetu.

288
00:25:23,690 --> 00:25:25,661
Vidite, gospodine Tesla...

289
00:25:25,740 --> 00:25:28,820
možeš li poduprijeti svoje teorije
uz nekoliko garancija?

290
00:25:35,040 --> 00:25:38,510
Ti stvarno ne vjeruješ da bismo se ugasili
naš novac, a da ne znamo rezultate?

291
00:25:38,520 --> 00:25:41,120
Možete li nam pokazati dokaze
da će ova stvar raditi?

292
00:25:41,880 --> 00:25:45,470
Gospodo, ne mogu jamčiti
osim mojih otkrića.

293
00:25:45,480 --> 00:25:47,600
Ja nisam osiguravajuće društvo.

294
00:25:47,610 --> 00:25:49,140
Morate mi vjerovati na riječ.

295
00:25:49,150 --> 00:25:53,690
Morat ćete se osloniti na instinkt,
intuicija i mašta.

296
00:25:53,700 --> 00:25:57,390
i sada,
Vratit ću se na istosmjernu struju.

297
00:26:02,010 --> 00:26:07,910
(nejasni razgovori)

298
00:26:21,990 --> 00:26:25,070
gospodine Edison,
kakvo je vaše mišljenje o gospodinu Tesli?

299
00:26:25,080 --> 00:26:28,170
Oh, najbolje.
Izuzetno sposoban inženjer.

300
00:26:28,180 --> 00:26:31,020
Što bi moglo biti praktično
primjena njegovog generatora?

301
00:26:31,030 --> 00:26:34,620
Pa, žao mi je što moram reći da jest
nema nikakve praktične primjene.

302
00:26:34,630 --> 00:26:35,640
Već sam rekao, gospodo,

303
00:26:35,650 --> 00:26:39,010
da ne smatram fantazijom
biti bilo kakva koncepcija.

304
00:26:39,020 --> 00:26:41,050
Ponajmanje znanstvenog.

305
00:26:41,060 --> 00:26:42,080
To bi bilo sve.

306
00:26:42,090 --> 00:26:45,510
Hvala, g. Edison.
Oh, g. Edison, još jedno pitanje, molim.

307
00:26:45,520 --> 00:26:48,140
Dosta za danas, gospodo.
Drugi put.

308
00:26:48,150 --> 00:26:51,580
Ako je stvar imala ikakvu vrijednost možete
kladim se da bi ga Edison zgrabio.

309
00:26:54,010 --> 00:26:55,850
Kladio bi se na pogrešnog konja.

310
00:26:57,860 --> 00:27:00,510
g. Tesla, Thomas Edison
tvrdi vaš električni sustav

311
00:27:00,520 --> 00:27:03,730
nema praktične primjene.
Imate li kakav komentar?

312
00:27:06,890 --> 00:27:11,000
G. Edison je vrlo praktičan čovjek.
Žao mi je što se tako osjeća.

313
00:27:11,010 --> 00:27:14,570
Bilo je pravo zadovoljstvo upoznati Vas, Mr.
Tesla. Dopustite da vam još jednom čestitam.

314
00:27:14,580 --> 00:27:15,740
želim ti puno sreće.

315
00:27:15,750 --> 00:27:17,780
Da, i ja isto.
Hvala na demonstraciji.

316
00:27:17,790 --> 00:27:21,150
Bilo je najimpresivnije,
čak i ako je nepraktično.

317
00:27:22,050 --> 00:27:23,210
Hvala gospodo.

318
00:27:23,220 --> 00:27:25,780
Gospodine Tesla, možete li objasniti
malo jasnije?

319
00:27:25,790 --> 00:27:28,170
Mislim da nemam
bilo što više za reći.

320
00:27:28,180 --> 00:27:30,600
To je sve za danas.
Hvala gospodo.

321
00:27:30,610 --> 00:27:31,950
Hvala.

322
00:27:31,960 --> 00:27:34,090
Zbogom, gospodo.

323
00:27:42,010 --> 00:27:43,410
gospodine Tesla?

324
00:27:44,380 --> 00:27:46,080
Dopustite mi da se predstavim.

325
00:27:46,090 --> 00:27:50,110
Ja sam George Westinghouse,
predsjednik Pittsburgh Electrica.

326
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
kako ste

327
00:27:52,310 --> 00:27:56,020
Bio bih sretan da jesi
večera sa mnom u Waldorfu.

328
00:27:56,893 --> 00:27:59,330
Bilo bi mi zadovoljstvo,
gospodine Westinghouse.

329
00:27:59,340 --> 00:28:01,530
Zovite me George.

330
00:28:04,280 --> 00:28:07,910
- Zovite me Nikola.
- Nikola.

331
00:28:09,110 --> 00:28:11,830
Dobro... Nikola.

332
00:28:38,240 --> 00:28:39,630
ukusno.

333
00:28:40,280 --> 00:28:42,120
dakle...

334
00:28:42,130 --> 00:28:45,870
ukratko rečeno,
gospodine Tesla,

335
00:28:45,880 --> 00:28:52,460
Spreman sam kupiti sve tvoje patente
izmjenična struja za milijun dolara.

336
00:28:52,470 --> 00:28:55,940
Bitno je da hoćeš
moći sami odlučiti

337
00:28:55,950 --> 00:28:58,350
kako će se vaš izum koristiti,

338
00:28:58,360 --> 00:29:02,500
dok ću funkcionirati
kao svojevrsna torba s novcem.

339
00:29:02,510 --> 00:29:07,760
I otvorena torba s novcem.
Što mislite o tome?

340
00:29:14,430 --> 00:29:17,660
Donesi mi tucet salveta,
molim te

341
00:29:26,630 --> 00:29:29,190
- Tucet salveta, gospodine.
- Hvala, u redu je.

342
00:29:34,040 --> 00:29:38,230
Nadam se da ćeš pronaći večeru
vaše zadovoljstvo, gospodine Tesla.

343
00:30:06,120 --> 00:30:10,280
Mislim da malo žurite,
gospodine Westinghouse.

344
00:30:11,870 --> 00:30:13,150
Možda.

345
00:30:13,970 --> 00:30:17,680
Ne može biti znanstvenog
napredovati bez rizika.

346
00:30:17,690 --> 00:30:21,100
Ljudi su bili poznati
riskirati svoje živote.

347
00:30:22,100 --> 00:30:24,800
Što je onda moj novac za to?

348
00:30:25,570 --> 00:30:28,390
Da li stvarno iskreno
vjerujete u projekt?

349
00:30:29,360 --> 00:30:31,590
Ne bih bio ovdje da nisam.

350
00:30:33,534 --> 00:30:35,530
Što ako, povrh toga
milijun dolara,

351
00:30:35,540 --> 00:30:39,688
Tražio sam da mi platiš jedan dolar
za svaku konjsku snagu koju proizvedemo?

352
00:30:40,320 --> 00:30:42,170
Složio bih se.

353
00:30:42,180 --> 00:30:44,550
Stavićemo to u ugovor.

354
00:30:44,560 --> 00:30:46,320
Nemojte tako brzo pristati.

355
00:30:47,240 --> 00:30:51,290
Shvaćate da razgovaramo
o nebrojenim jedinicama konjskih snaga.

356
00:30:53,640 --> 00:30:55,310
A što je s Edisonom?

357
00:30:56,040 --> 00:30:57,860
Neće to uzeti bez borbe.

358
00:30:57,870 --> 00:31:02,780
Sve dok se tome protivi,
kako predstavljate naš sustav?

359
00:31:02,790 --> 00:31:06,327
Snaći ću se
to s vašim patentima.

360
00:31:06,600 --> 00:31:09,880
Poanta je da imate
istina na tvojoj strani.

361
00:31:13,380 --> 00:31:15,700
Recite mi istinu, g. Westinghouse.

362
00:31:15,710 --> 00:31:18,360
Pomažeš li mi jer ti
vjerujte da će ovo biti vrijednost

363
00:31:18,370 --> 00:31:22,500
znanosti i civilizaciji,
ili si u tome zbog zarade?

364
00:31:22,510 --> 00:31:25,060
Slušaj me, prijatelju.
I sam sam izumitelj,

365
00:31:25,070 --> 00:31:28,302
ali nikad ne zaboravljam
to bez para...

366
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
Ne mogu staviti svoje
izume u praksi.

367
00:31:33,260 --> 00:31:37,520
Dakle, što ako se nadam
zaraditi malo?

368
00:31:41,530 --> 00:31:44,760
Drago mi je da si se naljutio,
Počinjem ti vjerovati.

369
00:31:46,240 --> 00:31:48,260
Malo švicarskog sira i jabuka.

370
00:31:48,270 --> 00:31:51,850
I pobrini se da jabuka bude
oprati kipućom vodom.

371
00:31:51,860 --> 00:31:58,350
Kremasta karamela i... malo voća.
Kava, naravno, i...

372
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
Živjeli, Tesla, u tvoje zdravlje.

373
00:32:01,370 --> 00:32:03,470
Čini se da piješ moje vino.

374
00:32:08,210 --> 00:32:10,620
u pravu si Tako mi je žao.

375
00:32:11,570 --> 00:32:13,590
Zbunjuješ me, Tesla.

376
00:32:15,140 --> 00:32:17,870
Mogu li onda pretpostaviti da
imamo dogovor?

377
00:32:17,880 --> 00:32:19,710
Da prihvaćaš?

378
00:32:20,580 --> 00:32:23,700
- Šalio sam se.
- Kako to misliš?

379
00:32:24,010 --> 00:32:26,610
Konjske snage se ne naplaćuju.

380
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Ali nisam se šalio.

381
00:32:37,650 --> 00:32:42,120
Dobit ćete dolar za
svaka proizvedena konjska snaga.

382
00:32:42,130 --> 00:32:48,030
Moraš biti bogat, Tesla.
Tako da možete biti slobodni i neovisni.

383
00:32:50,930 --> 00:32:52,380
Što nije u redu, Tesla?

384
00:32:52,390 --> 00:32:56,700
Breskve, molim te, odnesi ih.
Od njih sam bolestan.

385
00:32:56,710 --> 00:33:01,820
Konobar... Fred, Fred!

386
00:33:01,830 --> 00:33:04,620
Breskve, nosite breskve!

387
00:33:04,630 --> 00:33:06,940
Bez bilo kakvog deserta.

388
00:33:11,310 --> 00:33:13,710
Gospodo,
Predložio bih kratak odmor.

389
00:33:14,550 --> 00:33:17,610
- Oni za?
- Da (svi).

390
00:33:20,600 --> 00:33:22,320
Dobro bi mi došla pauza.

391
00:33:22,330 --> 00:33:26,410
George, što misliš, zašto?
Adams je želio odmor u ovom trenutku?

392
00:33:27,500 --> 00:33:30,520
Hajde, Billy,
nemoj glumiti takvu nevinost.

393
00:33:30,530 --> 00:33:33,498
Nije Adams taj koji je bio
predsjedavajući ovim sastankom,

394
00:33:33,508 --> 00:33:39,340
ali onaj koji je uočljiviji po svom
odsutnost a svi znamo tko je to...

395
00:33:39,350 --> 00:33:41,780
Oh, da, baš dobro.

396
00:33:50,660 --> 00:33:51,610
<i>Čuješ li me?</i>

397
00:33:51,620 --> 00:33:53,850
- Da, čujem te, Adamse.
<i>- Preliminarno je završeno.</i>

398
00:33:53,860 --> 00:33:56,120
- Kako je Edison već održao govor?
<i>- Ne.</i>

399
00:33:56,130 --> 00:33:57,790
- George Westinghouse?
<i>- Ne još.</i>

400
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
Pa, pozovi Edisona da govori prvi,
zatim Westinghouse,

401
00:34:00,130 --> 00:34:03,240
zatim iznijeti prijedlog broj 2
i zatvoriti sastanak, je li to jasno?

402
00:34:03,250 --> 00:34:06,189
Da, da, prijedlog 2.

403
00:34:08,385 --> 00:34:12,940
Gospodo, sretni smo što imamo
G. Thomas Alva Edison ovdje

404
00:34:12,950 --> 00:34:15,040
u svojstvu savjetnika.

405
00:34:15,050 --> 00:34:19,630
Bilo bi od velike pomoći
čuti njegovo mišljenje.

406
00:34:19,640 --> 00:34:21,630
Hvala vam, gospodine predsjedavajući.

407
00:34:21,640 --> 00:34:25,600
Sada ću, gospodo, reći ovo:
na to da li vodimo vodu do postrojenja

408
00:34:25,610 --> 00:34:30,100
ili izgradili tvornicu u blizini slapova Niagare,
je stvar o kojoj se treba raspravljati.

409
00:34:30,110 --> 00:34:32,060
Ali postoji samo jedan sustav.

410
00:34:32,070 --> 00:34:35,330
Istosmjerna struja je već bila
usvojen u cijelom svijetu.

411
00:34:35,340 --> 00:34:39,430
- Gospodine predsjedavajući? gospodine predsjedavajući?
- Gospodine Westinghouse.

412
00:34:39,440 --> 00:34:46,180
Gospodo, istosmjerna struja nije
jedini sustav koji postoji.

413
00:34:46,190 --> 00:34:50,890
Tu je i gospodina Nikole Tesle
izmjenična struja.

414
00:34:50,900 --> 00:34:55,590
Može jamčiti prijenos
moći na ogromnim udaljenostima.

415
00:34:55,600 --> 00:34:58,810
Jednostavno je. Praktično je.
To je sustav

416
00:34:58,820 --> 00:35:03,360
koju je gospodin Tesla sam usavršio
uz 40 registriranih patenata.

417
00:35:03,370 --> 00:35:05,127
Sada, ovdje imam...

418
00:35:05,137 --> 00:35:09,617
Gospodo, taj sustav nije ništa drugo nego
čista fantazija... opasna fantazija koja...

419
00:35:09,627 --> 00:35:11,920
To je tema za raspravu,
gospodine Edison.

420
00:35:11,930 --> 00:35:14,570
To je tema za koju bih bio sretan
razgovarati s vama, g. Westinghouse.

421
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
Gospodo, gospodo, gospodo!

422
00:35:16,610 --> 00:35:19,570
Raspravljamo o nečemu
od velike važnosti.

423
00:35:19,580 --> 00:35:22,910
Mislim da bi bilo najbolje imati
međunarodno natjecanje.

424
00:35:22,920 --> 00:35:26,480
G. Edison, vi ste najbolje kvalificirani
među nama imenovati čovjeka

425
00:35:26,490 --> 00:35:28,670
koji bi imao sudačko vijeće.

426
00:35:28,680 --> 00:35:30,770
Hvala vam, gospodine predsjedavajući.

427
00:35:37,082 --> 00:35:41,650
Gospodo, samo je jedan takav čovjek
u svijetu, siguran sam da se svi slažete,

428
00:35:42,060 --> 00:35:48,260
fizičar, matematičar i veliki izumitelj,
Lord Kelvin od Velike Britanije.

429
00:35:52,730 --> 00:35:56,920
Hoće li Međunarodna izložba u Parizu
biti još jedan trijumf za vas, g. Edison?

430
00:35:56,930 --> 00:36:00,040
Pa, moja električna struja
osvijetlit će cijeli sajam.

431
00:36:00,050 --> 00:36:02,900
I hoće li vaša načela biti
primijenjen na slapovima Niagare?

432
00:36:03,010 --> 00:36:06,890
Nisam bio svjestan mogućnosti
primjenjivalo se bilo koje drugo načelo.

433
00:36:06,900 --> 00:36:10,310
mladiću,
cijela Europa koristi moj sustav.

434
00:36:10,320 --> 00:36:13,410
- Cijeli svijet, zapravo.
- Pa, što je s izmjeničnom strujom?

435
00:36:13,420 --> 00:36:15,870
Oh, taj sustav ne bi trebao
čak uzeti u obzir.

436
00:36:16,280 --> 00:36:21,220
Izmjenična struja je
opasnost za ljudski život.

437
00:36:29,160 --> 00:36:30,880
Pokrenite generator.

438
00:36:46,120 --> 00:36:52,010
Dame i gospodo, upravo ste
vidjeti izmjeničnu struju na djelu.

439
00:36:53,000 --> 00:36:56,060
E sad, okrutna je činjenica da
morali smo ubiti ovog malog psa.

440
00:36:56,370 --> 00:36:59,030
Ali mi smo to radili preventivno...

441
00:36:59,040 --> 00:37:04,160
kako bi se osiguralo da u
budući ljudi neće postati žrtve

442
00:37:04,170 --> 00:37:07,260
na izmjeničnu struju na isti način.

443
00:37:07,270 --> 00:37:12,110
Sada su nam potrebni uređaji za pomoć
poboljšati čovječanstvo, a ne ubiti ga.

444
00:37:12,120 --> 00:37:16,720
Zamolit ću Kongres da stavi a
zabrana uporabe izmjenične struje.

445
00:37:17,990 --> 00:37:19,730
Hvala, hvala.

446
00:37:30,060 --> 00:37:33,390
- Edison, Nick! Taj prokleti Edison!
- Što se dogodilo, George?

447
00:37:33,400 --> 00:37:38,580
Oh, povjerenstvo... povjerenstvo
predsjedat će lord Kelvin.

448
00:37:38,590 --> 00:37:40,750
On je Edisonova marioneta,
zato ga je izabrao.

449
00:37:40,760 --> 00:37:43,050
Ali, slušaj ovo:

450
00:37:43,060 --> 00:37:46,440
izmjenična struja koja se koristi u Sing Singu.

451
00:37:46,450 --> 00:37:51,670
Osuđeni čovjek William Kemmler
ipak nije imao bezbolnu smrt.

452
00:37:51,680 --> 00:37:55,250
Električna struja morala je
uključiti nekoliko puta.

453
00:37:55,260 --> 00:37:58,640
Oni koji su konstruirali električnu stolicu

454
00:37:58,650 --> 00:38:04,250
nije uspio izračunati potrebni napon.
Sad, nije li to odvratno?

455
00:38:06,640 --> 00:38:07,900
<i>Vratite se odakle ste došli!</i>

456
00:38:07,910 --> 00:38:10,600
Dopustite meni da se pobrinem za ovo, g. Tesla.
Idem ih naučiti lekciju.

457
00:38:10,610 --> 00:38:12,830
Pusti ih, Zito. Nisu oni krivi.

458
00:38:15,300 --> 00:38:16,800
George,

459
00:38:16,810 --> 00:38:21,310
okupite sve ljude koje poznajete
što je brže moguće i dovedite ih ovamo.

460
00:38:21,320 --> 00:38:25,520
Recite im da će Tesla mučiti
njegovi gosti sa strujom.

461
00:38:27,140 --> 00:38:29,300
Svi će doći, vidjet ćeš.

462
00:38:31,660 --> 00:38:35,670
g. Enrico Caruso, g. Nikola Tesla.

463
00:38:35,680 --> 00:38:38,900
(govori talijanski)
Bravo, Tesla, mio caro!

464
00:38:40,790 --> 00:38:45,540
- g. Ignas Pederesky, g. Nikola Tesla.
- Kako ste?

465
00:38:48,150 --> 00:38:53,670
g. Samuel Clemmons,
alias Mark Twain, gospodin Nikola Tesla.

466
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Kakvo zadovoljstvo, gospodine Tesla.

467
00:38:55,170 --> 00:38:57,720
Za sve vaše zadovoljstvo
dali ste me u svojim knjigama,

468
00:38:57,730 --> 00:39:00,440
Mnogo sam ti zahvalan,
gospodine Clemmons.

469
00:39:00,450 --> 00:39:04,380
Drago mi je čuti da imam jednog dužnika,
uglavnom, blagoslovljen sam vjerovnicima.

470
00:39:10,460 --> 00:39:12,920
Trebate li nešto,
gospodine Clemmons?

471
00:39:12,930 --> 00:39:15,170
Nadao sam se da ću vidjeti a
nekoliko mojih kritičara ovdje.

472
00:39:15,180 --> 00:39:19,140
Mislio sam preporučiti
njih za električnu stolicu.

473
00:39:21,680 --> 00:39:23,820
- Zar nećeš sjesti?
- Hvala.

474
00:39:25,030 --> 00:39:25,970
George.

475
00:39:26,600 --> 00:39:29,380
- Katherine... Bob...
- Zdravo, Nick.

476
00:39:29,390 --> 00:39:33,480
Znatiželjan sam, Nicky.
Što planiraš raditi večeras?

477
00:39:33,490 --> 00:39:38,380
Katherine,
Sada me smatraju krvnikom.

478
00:39:38,490 --> 00:39:41,240
Nisam u to povjerovao ni na trenutak.

479
00:39:48,240 --> 00:39:51,680
g. Jack Wilson, g. Nikola Tesla.

480
00:39:58,450 --> 00:40:00,020
Što je, George?

481
00:40:00,740 --> 00:40:01,870
Hvala.

482
00:40:02,170 --> 00:40:03,010
Ne, hvala.

483
00:40:03,320 --> 00:40:04,500
Ne, hvala.

484
00:40:04,510 --> 00:40:06,590
Ne, hvala, ja imam svoj.

485
00:40:11,490 --> 00:40:14,150
Dame i gospodo,

486
00:40:14,160 --> 00:40:18,080
ovdje ispred mene
vidite dvije elektrode.

487
00:40:20,649 --> 00:40:23,320
Kad uključim električnu struju,

488
00:40:23,330 --> 00:40:26,890
doći će do napetosti
1 milijun volti između njih.

489
00:40:55,460 --> 00:40:57,940
To je izmjenična struja.

490
00:40:59,700 --> 00:41:03,547
Sada, ako sam dotaknuo
elektrode svojim rukama,

491
00:41:04,520 --> 00:41:07,000
što misliš da bi se dogodilo?

492
00:41:07,310 --> 00:41:12,020
Dame i gospodo,
ako moja struja ubije,

493
00:41:12,030 --> 00:41:14,790
onda i sam zaslužujem biti njegova žrtva.

494
00:41:14,800 --> 00:41:19,560
Nicky, nemoj, molim te, preklinjem te.

495
00:41:56,070 --> 00:41:58,240
Gospodin Morgan čeka u svojoj radnoj sobi.

496
00:42:03,080 --> 00:42:04,520
On je ovdje, komodore.

497
00:42:05,270 --> 00:42:06,190
Uvedite ga.

498
00:42:06,858 --> 00:42:09,480
- Tko je to?
- Tvoj prijatelj.

499
00:42:12,010 --> 00:42:13,430
gospodine Tesla.

500
00:42:24,800 --> 00:42:27,290
Ne rukuješ se,
kažu mi.

501
00:42:28,330 --> 00:42:30,590
- Zašto?
- Iz zdravstvenih razloga, komodore.

502
00:42:30,600 --> 00:42:35,720
Edison ovdje govori da si uvijek
pranje ruku 20 puta dnevno

503
00:42:35,730 --> 00:42:39,310
i svaki put kad postoji
mora biti svježi ručnik.

504
00:42:39,320 --> 00:42:42,130
Ne moram pitati da li
vas dvoje se znate...

505
00:42:42,140 --> 00:42:44,080
Oh, znamo se, u redu.

506
00:42:44,090 --> 00:42:49,790
Također mi je rekao da ne uzimaš ništa
kava ili čaj, pa što da vam ponudim?

507
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
- Malo viskija, možda.
- Oh...

508
00:42:53,130 --> 00:42:58,640
čini da zvučiš gotovo... ljudski.
Tom, daj prijatelju malo viskija.

509
00:43:02,110 --> 00:43:04,160
znaš...

510
00:43:04,170 --> 00:43:07,510
neki ljudi su sigurni
da si lud...

511
00:43:07,520 --> 00:43:09,690
drugi misle da si lažnjak.

512
00:43:09,700 --> 00:43:13,250
Sada, obje te stvari mogu biti
istina i još uvijek možeš biti...

513
00:43:13,260 --> 00:43:16,810
nekakav... genij.

514
00:43:16,820 --> 00:43:19,030
Sjednite, gospodine Tesla.

515
00:43:24,660 --> 00:43:27,160
Htjela bih znati što te pokreće.

516
00:43:28,100 --> 00:43:31,200
Znate što Edison
govori o geniju?

517
00:43:31,210 --> 00:43:33,760
Da, jedan njegov omiljeni citat.

518
00:43:33,770 --> 00:43:42,680
Genij je 1% inspiracije i
99% znojenja. Kaže ti...

519
00:43:42,690 --> 00:43:45,070
ne znoji se dovoljno.

520
00:43:45,080 --> 00:43:48,510
I, za znanstveni zaključak,
on kaže, ahm,

521
00:43:48,520 --> 00:43:50,480
uopće ne koristite nikakav rad mozga.

522
00:43:50,490 --> 00:43:53,430
Umjesto toga... kako si to rekao, Tom?

523
00:43:53,440 --> 00:43:58,740
Pa pitajte Teslu. Prema njegovim riječima,
kaže da dobiva mentalne slike.

524
00:43:58,750 --> 00:44:01,800
Mentalne slike,
to je riječ sa svime

525
00:44:01,810 --> 00:44:03,600
dovršiti sve do
najmanji detalj.

526
00:44:03,610 --> 00:44:09,850
Je li se tako dogodilo s tim
tvoj motor bez četkica i komutatora?

527
00:44:09,860 --> 00:44:16,170
Kaže ovdje, Tom, da je cijela
stvar se upravo... pojavila gospodinu Tesli.

528
00:44:16,280 --> 00:44:21,810
- Neki kralj vizije?
- Bilo je to stvarno više kao bljesak munje.

529
00:44:22,410 --> 00:44:29,990
I imaš ovu viziju ili...
bljesak, iznenada... usred pjesme

530
00:44:30,000 --> 00:44:33,160
slučajno recitirate unutra
ulice negdje u Mađarskoj?

531
00:44:33,170 --> 00:44:35,300
Da, bio je to Goethe.

532
00:44:35,310 --> 00:44:37,029
na što?

533
00:44:37,320 --> 00:44:42,510
On je njemački pisac.
Poslat ću vam prijevod, ako želite.

534
00:44:42,520 --> 00:44:45,040
Pa, hvala vam puno, gospodine Tesla.

535
00:44:50,020 --> 00:44:53,870
Motor, vrtio se ogromno...

536
00:44:54,420 --> 00:44:57,890
- Popijte viski, gospodine Tesla.
- Oh, hvala vam puno.

537
00:44:58,200 --> 00:45:04,180
Motor se vrtio u velikom vrtlogu
elektricitet, okretno magnetsko polje.

538
00:45:04,190 --> 00:45:07,660
Ogromna energija koju proizvodi a
ravnoteža izmjenične struje.

539
00:45:07,670 --> 00:45:10,010
Izmjenična struja.

540
00:45:10,020 --> 00:45:15,610
Patent je dobio 6 godina kasnije i
svaki detalj je bio takav kakav je

541
00:45:15,620 --> 00:45:20,390
pojavio mu se u toj prvoj mentalnoj slici.
Adams mi je dobio cijelu priču.

542
00:45:20,400 --> 00:45:22,040
Što je to?
čitaš tamo?

543
00:45:22,450 --> 00:45:26,340
To je datoteka...
sastavili smo na gospodina Teslu.

544
00:45:26,350 --> 00:45:30,330
Nikada ne ulazim u ništa naslijepo, Tome.
Poznaješ me dovoljno dobro da to znaš.

545
00:45:31,000 --> 00:45:34,170
Ovdje piše,
dok je još radio za tebe,

546
00:45:34,180 --> 00:45:37,860
dali ste gospodinu Tesli a
problem za vas riješiti.

547
00:45:37,870 --> 00:45:42,390
Pa, što s tim?
Svojim ljudima stalno zadajem probleme.

548
00:45:42,400 --> 00:45:45,440
Pa,
ovaj je sigurno bio važan.

549
00:45:45,450 --> 00:45:48,000
Možda nešto što nisi mogao
raditi za sebe?

550
00:45:48,010 --> 00:45:50,610
Tko to kaže?
Odakle ti ta priča?

551
00:45:50,620 --> 00:45:52,460
Razgovarali smo s ljudima u vašoj trgovini.

552
00:45:52,470 --> 00:45:55,820
Oh, mogao sam to lako riješiti,
ali, kako to već biva,

553
00:45:55,830 --> 00:46:00,060
Bio sam zauzet svim drugim problemima
vremena, kao i uvijek.

554
00:46:00,070 --> 00:46:05,320
Kako smo čuli, rekli ste gospodinu Tesli
da je to riješio dao bi mu

555
00:46:05,330 --> 00:46:10,590
50 000 dolara, a onda, kada je to učinio,
rekla si da nije...

556
00:46:10,600 --> 00:46:13,210
razumjeti američki smisao za humor.

557
00:46:13,220 --> 00:46:15,180
Nije to razlog zašto smo se posvađali.

558
00:46:16,480 --> 00:46:18,700
Ne zanima me novac.

559
00:46:19,352 --> 00:46:22,390
zar ne? Pa jesam.

560
00:46:28,311 --> 00:46:30,880
Poanta je u tome da ti
prestati raditi za Edisona.

561
00:46:30,890 --> 00:46:35,150
Sada je predloženo da
počneš raditi za mene.

562
00:46:36,540 --> 00:46:39,340
Sjedni, Tome,
Nisam još sasvim završio.

563
00:46:40,780 --> 00:46:42,240
Da, Tom?

564
00:46:45,070 --> 00:46:46,830
Iskreno, komodore...

565
00:46:46,840 --> 00:46:49,690
Počinjem se pitati što
kog vraga radim ovdje.

566
00:46:49,700 --> 00:46:53,250
Pa, nisam to shvatio pošteno
održati ovaj sastanak bez tebe.

567
00:46:53,260 --> 00:46:56,060
Pa, jesam li u pravu?
Radi se o željezari u Pittsburghu?

568
00:46:56,070 --> 00:47:00,140
Pa još uvijek čekam struju
moć, Tome, ne mogu čekati zauvijek...

569
00:47:00,150 --> 00:47:01,260
Pa ne mogu ni ja...

570
00:47:01,270 --> 00:47:04,340
prošlo je više od 5 mjeseci otkako sam
predao svoje planove komisiji.

571
00:47:04,350 --> 00:47:08,640
- Gospodin Tesla ima drugačije ideje.
- Drugačiji?

572
00:47:08,650 --> 00:47:10,590
Pa, pretpostavljam da je to jedna riječ za to.

573
00:47:10,600 --> 00:47:13,430
Znaš što je učinio
svjetskom sajmu u Chicagu?

574
00:47:13,850 --> 00:47:15,170
Sve je ovdje.

575
00:47:15,180 --> 00:47:21,010
Da, do tada ih nije bilo
postoje veliki polifazni generatori.

576
00:47:21,120 --> 00:47:24,430
- Radije bih to čuo od gospodina Tesle.
- Oh, oprosti.

577
00:47:24,440 --> 00:47:28,020
Pa, uzeo sam generatore od 24500 konjskih snaga.

578
00:47:28,030 --> 00:47:30,810
Jednofazni generatori, tj.
Sve ih spojio u parove

579
00:47:30,820 --> 00:47:34,710
a zatim ih spojio tako da sklopovi
bio bi izvan faze za 90 stupnjeva.

580
00:47:34,720 --> 00:47:36,900
Ahm, prevedi to na engleski.

581
00:47:36,910 --> 00:47:40,130
Znači da sam napravio ekvivalent
122-faznih generatora,

582
00:47:40,140 --> 00:47:42,100
svaki s tisuću konjskih snaga.

583
00:47:42,110 --> 00:47:45,860
Bio je to prvi svjetski sajam u
povijest biti osvijetljena strujom.

584
00:47:46,270 --> 00:47:48,450
Pa, nije li to bilo smiješno?

585
00:47:48,460 --> 00:47:51,410
Sve do ove minute,
Uvijek sam bio pod dojmom

586
00:47:51,420 --> 00:47:54,200
to električno svjetlo bilo je
nešto što sam ja izmislio.

587
00:47:54,210 --> 00:47:55,410
Naravno.

588
00:47:55,420 --> 00:47:58,250
I sada nalazim da je Mr.
Tesla ga je ovdje otkrio.

589
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Gdje si dovraga
s takvim izvješćem

590
00:48:00,690 --> 00:48:02,910
o temi koju nisi mogao
uopće početi shvaćati?

591
00:48:02,920 --> 00:48:05,210
Samo sam prikupio informacije,
gospodine Edison.

592
00:48:05,220 --> 00:48:08,560
Svakako se ne pretvaram
biti obrazovan čovjek znanosti.

593
00:48:09,260 --> 00:48:10,770
Obrazovani?

594
00:48:10,780 --> 00:48:11,780
Kao Tesla?

595
00:48:11,790 --> 00:48:14,050
Misliš on je obrazovan a ja nisam?!

596
00:48:14,060 --> 00:48:15,870
Ne, Tom, nitko to nije rekao.

597
00:48:15,880 --> 00:48:18,900
Oh, ne moraš to reći.
Svi to znaju.

598
00:48:18,910 --> 00:48:22,120
Pa, znamo da ste sami napravili
čovječe pa tako i Tesla, on...

599
00:48:22,130 --> 00:48:24,800
došao u ovu zemlju sa četiri
centi i knjigu poezije.

600
00:48:24,810 --> 00:48:28,590
da...
pa, nikad nisam bio blizu sveučilišta.

601
00:48:28,600 --> 00:48:31,010
Morao sam sam sebe učiti usput.

602
00:48:31,720 --> 00:48:37,000
Da, i prvo što sam naučio bilo je
poštivanje znanstvenog procesa.

603
00:48:37,010 --> 00:48:39,630
Obrazloženje na temelju
dokazive pretpostavke.

604
00:48:39,640 --> 00:48:42,017
Kontrolirano eksperimentiranje...

605
00:48:42,810 --> 00:48:43,810
pokušaj i greška.

606
00:48:44,346 --> 00:48:49,660
Ali... vaš obrazovani čovjek od znanosti...
on sve radi nagađajući.

607
00:48:49,670 --> 00:48:51,960
On nema ni ideje,
ima slutnje!

608
00:48:51,970 --> 00:48:55,310
Nije ni čudo što je ozvučen
nad ovim AC poslom.

609
00:48:55,320 --> 00:48:59,480
- AC, izmjenična struja, zar ne, Tom?
- Uopće ništa nije u redu!

610
00:48:59,490 --> 00:49:03,210
Cijeli sustav g. Edisona temelji se
odmah od početka na istosmjernu struju.

611
00:49:03,220 --> 00:49:04,970
Tesla?

612
00:49:04,980 --> 00:49:06,140
Unatoč svim dokazima,

613
00:49:06,150 --> 00:49:09,210
uvjeren je sustav od
izmjenična struja nikada neće raditi.

614
00:49:09,220 --> 00:49:12,380
Oh, vidim...

615
00:49:12,390 --> 00:49:15,120
čovjek vizija i
bljeskovi munja osjeća da

616
00:49:15,130 --> 00:49:18,030
Thomas Edison je
pate od zabluda.

617
00:49:18,040 --> 00:49:21,890
smiri se, Tom. Recite nam nešto o Frankfurtu.

618
00:49:23,460 --> 00:49:27,130
Frankfurt, Njemačka, Tom. Ili, nemojte
znate što se dogodilo u Frankfurtu.

619
00:49:27,140 --> 00:49:32,780
Adams, reci g. Edisonu što
dogodio Frankfurt, Njemačka.

620
00:49:32,790 --> 00:49:34,990
Čovjek po imenu Dolivo...
i drugi čovjek je nazvao...

621
00:49:35,100 --> 00:49:37,200
Dovraga s imenima.
Samo mu reci što su učinili.

622
00:49:37,210 --> 00:49:41,790
Upravo su uspjeli prenijeti
električne energije na udaljenosti od 160 km.

623
00:49:43,120 --> 00:49:48,040
I koristili su... Teslin sustav.

624
00:49:52,510 --> 00:49:56,770
s tim je u Europi gotovo, zaboga.
Imamo Teslu pred nosom!

625
00:49:56,780 --> 00:50:00,220
Okupite se s General Electricom,
a ja ću se pobrinuti za financijsku stranu.

626
00:50:00,230 --> 00:50:02,670
Izgradit ćemo tu moć
stanica u Niagari odmah.

627
00:50:02,680 --> 00:50:06,500
i...
koji sustav ćeš koristiti?

628
00:50:07,490 --> 00:50:11,630
Pa Tom...
što nije u redu u pokušaju?

629
00:50:14,130 --> 00:50:17,230
To je beskorisna komplikacija,
to je ono što nije u redu s tim.

630
00:50:17,240 --> 00:50:19,230
Osim toga, to je opasno.

631
00:50:19,240 --> 00:50:23,590
A ako bude po mom...

632
00:50:23,600 --> 00:50:26,670
Imao bih prokletstvo
što je zakonom zabranjeno.

633
00:50:30,550 --> 00:50:33,850
Oh, nadam se da ne odlaziš.

634
00:50:33,860 --> 00:50:36,970
Još nismo završili s kartanjem.

635
00:50:36,980 --> 00:50:39,370
Samo nemoj zalupiti vratima.

636
00:50:40,690 --> 00:50:42,470
On to radi svaki put.

637
00:50:42,680 --> 00:50:46,420
Moj prijatelj Edison je tvrdoglav čovjek, Tesla.
On je također...

638
00:50:46,430 --> 00:50:49,290
najveći izumitelj u
povijest svijeta.

639
00:50:50,310 --> 00:50:55,768
I ako mu možete dokazati da nije u pravu...
samo jednom, neću reći da ću biti sretan...

640
00:50:56,030 --> 00:50:58,850
ali reći ću ti ovo:

641
00:50:58,960 --> 00:51:01,250
ti i ja smo u poslu.

642
00:51:23,320 --> 00:51:25,680
Nevjerojatne stvari se događaju, Nick.

643
00:51:25,690 --> 00:51:28,790
Edison se morao pridružiti
s General Electricom.

644
00:51:28,800 --> 00:51:32,754
Ali oni nas neće progutati, Nick.
Progutat ćemo ih.

645
00:51:32,764 --> 00:51:35,650
Imamo patente, Nick.

646
00:51:35,660 --> 00:51:40,350
Projekt Niagara ne može
započeti bez nas.

647
00:51:40,360 --> 00:51:44,740
Shvaćate da je to sasvim moguće
dobiti sto tisuća?

648
00:51:45,590 --> 00:51:49,030
Ili čak milijun električnih
impulsa u sekundi?

649
00:51:49,560 --> 00:51:53,386
Zar ne vidiš što
fantastične mogućnosti

650
00:51:53,396 --> 00:51:56,720
koji bi nam se mogao otvoriti
za korištenje energije?

651
00:51:56,730 --> 00:52:01,540
Nick, jesi li čuo što sam rekao o Generalu
Electric, o Edisonu, o Niagari?

652
00:52:01,550 --> 00:52:04,370
- Znam što mi je Morgan rekao.
- Ne slušaj ga, Nick.

653
00:52:04,380 --> 00:52:07,831
Igra se s ljudima poput
njihovo dijete koje se igra s lutkama

654
00:52:07,841 --> 00:52:10,797
a on ih koči kao lutke.

655
00:52:11,728 --> 00:52:13,700
Dovraga s Morganom.

656
00:52:14,760 --> 00:52:17,620
Milijun električnih impulsa
u sekundi.

657
00:52:20,000 --> 00:52:21,480
U redu, Nick.

658
00:52:21,490 --> 00:52:23,430
U redu.

659
00:52:24,256 --> 00:52:27,510
Sanjajte koliko želite.

660
00:52:27,520 --> 00:52:33,130
Ali budite sigurni da se probudite na vrijeme
za to otvaranje centrale.

661
00:52:33,140 --> 00:52:37,890
Nakon toga...
samo neka te netko pokuša zaustaviti.

662
00:52:37,900 --> 00:52:40,460
George, kako me išta može zaustaviti?

663
00:52:42,000 --> 00:52:45,610
Pa, pretpostavljam da nemam
imati odgovor za to.

664
00:52:49,000 --> 00:52:55,450
Svejedno,
za čovjeka koji je prokleto siguran u sebe,

665
00:52:56,080 --> 00:53:00,287
- ne izgledaš baš sretno.
- Kako mogu biti?

666
00:53:01,335 --> 00:53:04,270
- George?
- Što nije u redu, Nick?

667
00:53:04,280 --> 00:53:08,050
Već nekoliko dana,
Gledao sam slike.

668
00:53:36,050 --> 00:53:38,890
Možete li molim vas nazvati g. Teslu,
vrlo je hitno.

669
00:53:38,900 --> 00:53:42,430
- Moram ga odmah vidjeti.
- Ne mogu ga uznemiravati.

670
00:53:42,440 --> 00:53:45,800
Ako ga sada probudim,
Smatrat ću vas odgovornim, g. Zito.

671
00:53:46,110 --> 00:53:48,170
Ništa to ne može spasiti.

672
00:53:48,180 --> 00:53:52,500
Pretpostavljam da bismo ga mogli i pustiti
spavati u miru dok još može.

673
00:53:54,150 --> 00:53:55,320
Reći ću mu kasnije.

674
00:53:55,330 --> 00:53:59,810
Mogu li pitati u čemu je problem, g. Zito?
Uostalom, ovaj hotel je njegov dom.

675
00:53:59,820 --> 00:54:02,010
To će g. Tesli slomiti srce.

676
00:54:02,020 --> 00:54:05,700
Njegov laboratorij gori.
Bit će potpuno izgorjelo.

677
00:54:05,710 --> 00:54:07,220
Sav će njegov rad nestati.

678
00:54:07,230 --> 00:54:11,240
Njegovi izumi, njegova oprema,
njegovi planovi, sve u dimu.

679
00:55:13,700 --> 00:55:17,980
Dame i gospodo,
Amerika je danas pustila u rad

680
00:55:17,990 --> 00:55:22,760
njezina prva električna centrala
generiranje izmjenične struje.

681
00:55:22,770 --> 00:55:27,430
Moramo zahvaliti svima koji jesu
pomogao u stvaranju ove elektrane.

682
00:55:27,840 --> 00:55:32,620
Međutim, dame i gospodo, trebali bismo
ne zaboravite da bez Nikole Tesle,

683
00:55:32,630 --> 00:55:37,242
veliki vizionar i izumitelj,
ništa od ovoga ne bi postojalo.

684
00:55:42,880 --> 00:55:47,030
Proslava koju sam čekala.
Bravo, Nick, bravo.

685
00:55:48,170 --> 00:55:50,080
Pa, razgovaraj s njima, Nick.

686
00:55:54,620 --> 00:55:56,670
Vaša publika čeka.

687
00:56:11,980 --> 00:56:16,280
Kad se sve zbroji, ova moć
stanica nije pretjerano važna.

688
00:56:16,290 --> 00:56:19,860
Jednostavno se koristi u praksi
teorije za koje odavno znamo.

689
00:56:19,870 --> 00:56:22,120
Umjesto da sami sebi čestitamo,

690
00:56:22,130 --> 00:56:25,720
svi bismo se trebali sramiti
da nije ranije izgrađena.

691
00:56:25,730 --> 00:56:29,300
Pravi posao tek slijedi.
Sada moramo uništiti udaljenost.

692
00:56:29,310 --> 00:56:31,950
Naša osjetila nam govore o
stvari koje su blizu.

693
00:56:31,960 --> 00:56:33,860
Da znam što se događa daleko,

694
00:56:33,870 --> 00:56:37,920
moramo moći prenijeti scene
s drugih mjesta na velike udaljenosti.

695
00:56:37,930 --> 00:56:42,060
Slike, vijesti, energija i...

696
00:56:42,070 --> 00:56:44,200
zašto ne bi bilo i važno?

697
00:56:44,601 --> 00:56:47,620
Sada, moramo osloboditi misli.
Moramo ga osloboditi ograničenja

698
00:56:47,630 --> 00:56:52,200
koje joj prostor i vrijeme nameću.
Pa ipak, zadržite svoje glavne karakteristike.

699
00:56:52,210 --> 00:56:54,440
Sada i u budućim stoljećima,

700
00:56:54,450 --> 00:56:58,440
ovdje na Zemlji i tisuće
svjetlosnim godinama u nepoznato.

701
00:57:03,500 --> 00:57:06,110
Oprostite, molim vas, ja...

702
00:57:23,670 --> 00:57:27,270
Tesla... Tesla,
što bih trebao reći komodoru?

703
00:57:27,480 --> 00:57:32,130
- Reci mu da idem u Europu.
- Europa? Tko je u Europi?

704
00:57:32,140 --> 00:57:34,120
Moja majka i sestra.

705
01:01:55,420 --> 01:01:59,000
(govori srpski)
Dane! Dane!

706
01:02:00,470 --> 01:02:02,110
Majka!

707
01:02:54,410 --> 01:02:58,390
Hladno je vani večeras, ne šališ se.
Hej, pogledaj.

708
01:03:00,090 --> 01:03:02,750
- Idemo popušiti.
- Da.

709
01:03:02,960 --> 01:03:05,750
Hej, dušo, hajde, budi fin.

710
01:03:06,220 --> 01:03:07,560
George?

711
01:03:08,530 --> 01:03:10,080
Što je to?

712
01:03:10,090 --> 01:03:11,970
Thank you, Katherine.

713
01:03:12,430 --> 01:03:13,700
dođi

714
01:03:13,710 --> 01:03:17,490
- Da, ali...
- Please... this way.

715
01:03:30,970 --> 01:03:32,130
Zašto ne uđeš?

716
01:03:32,140 --> 01:03:36,020
- He won't let me.
- objasnio sam gospodinu Westinghouseu.

717
01:03:36,030 --> 01:03:38,100
Ne smijem nikoga pustiti u laboratorij.

718
01:03:38,110 --> 01:03:40,260
But this is ridiculous.

719
01:03:40,470 --> 01:03:43,060
To su naređenja gospodina Tesle.

720
01:03:43,500 --> 01:03:46,910
Očajan sam, Katherine.
I simply got to see him.

721
01:03:46,920 --> 01:03:49,660
Cijela moja budućnost je u pitanju.

722
01:03:49,970 --> 01:03:52,210
Ali zašto ste poslali po mene?

723
01:03:52,220 --> 01:03:57,822
Because of Nikola. U užasnom je stanju.
Otkad mu je majka umrla.

724
01:03:58,060 --> 01:04:02,061
Bojim se da možda jest
sišao s uma.

725
01:04:02,621 --> 01:04:04,340
Ozbiljan sam, Katherine.

726
01:04:11,820 --> 01:04:13,500
Žito...

727
01:04:13,510 --> 01:04:16,738
Znam koliko volite gospodina Teslu.

728
01:04:16,748 --> 01:04:18,500
I mi također.

729
01:04:18,710 --> 01:04:20,924
On to mora znati.

730
01:04:20,934 --> 01:04:23,640
I zar ne misliš da jest
trebate našu pomoć sada?

731
01:04:23,650 --> 01:04:25,145
Da.

732
01:04:25,488 --> 01:04:27,860
Priznajem da sam bila zabrinuta za njega,
gospođo Johnson.

733
01:04:27,870 --> 01:04:30,200
Onda otvori vrata, Zito.

734
01:05:22,330 --> 01:05:26,160
Privlačnost i odbojnost,
Katherine, čudan učinak.

735
01:05:26,740 --> 01:05:29,240
Vrlo stimulativno i uzbudljivo.

736
01:05:30,930 --> 01:05:36,720
Elektricitet i magnetizam, George,
su jedinstvene sile u prirodi.

737
01:05:37,940 --> 01:05:39,310
Kako si, Nick?

738
01:05:45,890 --> 01:05:47,620
Nick...

739
01:05:47,630 --> 01:05:49,580
molim te, poslušaj me.

740
01:05:49,590 --> 01:05:51,467
ja sam...

741
01:05:51,477 --> 01:05:53,820
dobro,
Ja sam na kraju svog užeta.

742
01:05:53,830 --> 01:05:57,940
Ništa mi nije ostalo
ali da tražim tvoju pomoć.

743
01:05:59,500 --> 01:06:01,960
Nick, kriza je u tijeku.

744
01:06:01,970 --> 01:06:04,920
Pullman je dao otkaz
4000 radnika u Chicagu.

745
01:06:04,930 --> 01:06:09,800
Jučer je Nacionalna garda bila vani
pucati na ljude dolje na ulicama.

746
01:06:09,810 --> 01:06:13,780
Ne mogu dobiti više kredita, Nick.
Svi se izvlače.

747
01:06:13,790 --> 01:06:18,350
Terete me za dug
od preko 10 milijuna dolara.

748
01:06:18,360 --> 01:06:22,420
Sada, to je novac koji ti dugujem,
Nick, sjećaš se?

749
01:06:22,430 --> 01:06:26,540
Dolar za svaku konjsku snagu?

750
01:06:26,550 --> 01:06:29,550
General Electric stoji iza svega.

751
01:06:29,560 --> 01:06:33,800
Morgan me želi progutati, kao i Edison.
Ne mogu im to dopustiti, Nick.

752
01:06:33,810 --> 01:06:36,540
Moja tvrtka je cijeli moj život.

753
01:06:36,550 --> 01:06:42,610
I mislio sam, Nick,
kad bismo mogli podijeliti gubitak... malo...?

754
01:06:52,400 --> 01:06:56,190
- Ovo je ugovor, George.
- da

755
01:06:58,670 --> 01:07:03,700
Nick, ne mogu ti to dopustiti!
Dugujem ti taj novac, tvoj je!

756
01:07:03,710 --> 01:07:06,150
Ne duguješ mi ništa, George.

757
01:07:06,160 --> 01:07:09,360
Kad nitko nije slušao,
vjerovao si u mene.

758
01:07:09,370 --> 01:07:14,390
Pružio si ruku kad
drugi su okrenuli leđa.

759
01:07:16,360 --> 01:07:18,450
Hvala ti, Katherine.

760
01:07:19,810 --> 01:07:22,150
Hvala...

761
01:07:22,160 --> 01:07:23,900
prijatelju moj.

762
01:07:37,400 --> 01:07:39,750
To je bilo velikodušno, Nicky.

763
01:07:40,160 --> 01:07:42,700
Možda malo previše velikodušno.

764
01:07:42,710 --> 01:07:46,050
Naravno da želiš pomoći Georgeu
Westinghouse kad je u takvoj nevolji,

765
01:07:46,060 --> 01:07:50,850
ali kako možeš...
samo poderati 10 milijuna dolara?

766
01:07:50,860 --> 01:07:53,720
Nemam obitelj, Katherine.

767
01:07:54,100 --> 01:07:56,710
Samo trebam nastaviti sa svojim poslom.

768
01:07:57,220 --> 01:08:00,490
Sav taj novac bi
samo mi stani na put.

769
01:08:01,910 --> 01:08:03,530
Stavi ga desno.

770
01:08:07,360 --> 01:08:09,510
Sada lijevo.

771
01:08:17,800 --> 01:08:22,570
Možeš li se spustiti do kraja?
A onda natrag prema nama?

772
01:08:35,010 --> 01:08:38,330
Ali gdje su žice, gospodine Tesla?

773
01:08:38,640 --> 01:08:42,260
Do ovog trenutka, g. Adams,
Mislio sam da razumiješ.

774
01:08:42,270 --> 01:08:44,490
Bojim se da ne znam.

775
01:08:44,500 --> 01:08:47,030
Što hoćeš od mene
reći komodoru?

776
01:08:47,040 --> 01:08:48,980
Samo mu reci što si vidio.

777
01:08:48,990 --> 01:08:53,310
A što se tiče žica...
reci mu da ih nema.

778
01:08:58,590 --> 01:09:00,100
Tesla?

779
01:09:00,420 --> 01:09:03,720
Ahm... ovaj tvoj mali čamac...

780
01:09:03,730 --> 01:09:05,990
Adams je govorio o
sve trikove koje možeš izvesti...

781
01:09:06,000 --> 01:09:08,900
ista stvar će funkcionirati u većoj mjeri,
mogao bi zapravo...

782
01:09:08,910 --> 01:09:11,570
premjestiti energiju,
električnu energiju s jednog mjesta na drugo,

783
01:09:11,580 --> 01:09:13,450
možeš preuzeti moć, ti...

784
01:09:13,460 --> 01:09:17,380
upregnuti iz Niagare i pomaknuti ga
u moju čeličanu u Pittsburghu?

785
01:09:17,390 --> 01:09:19,620
<i>Uopće bez ikakvih žica?</i>

786
01:09:19,630 --> 01:09:22,310
Nema ograničenja u mogućnostima.

787
01:09:22,320 --> 01:09:25,450
Komunikacija... na velikim udaljenostima?

788
01:09:25,560 --> 01:09:27,460
bilo gdje,
Europa čak i bez korištenja kabela.

789
01:09:27,470 --> 01:09:30,980
Nisam te zvala na telefon,
Adamse, da čujem od Tesle.

790
01:09:30,990 --> 01:09:33,000
Brodovi na moru, Tesla?

791
01:09:33,010 --> 01:09:38,240
Sve, ljudski glas, slike...
sve su to samo električni impulsi.

792
01:09:38,550 --> 01:09:42,270
I gdje je ovo mjesto
želiš li ići raditi na tome?

793
01:09:42,280 --> 01:09:44,370
Colorado Springs.

794
01:09:44,780 --> 01:09:47,490
Bogat je prirodnim elektricitetom.

795
01:09:47,500 --> 01:09:49,510
Vidi, Tesla...

796
01:09:49,520 --> 01:09:53,930
ti to popravi da mogu poslati
riječi bez žica...

797
01:09:53,940 --> 01:09:56,560
iz jednog grada u drugi i
preko oceana bez kabela,

798
01:09:56,570 --> 01:10:02,640
samo mi daj to i možeš ići u...
Colorado Springs ili Timbuktu.

799
01:10:03,070 --> 01:10:05,820
Što prije počnete,
tim bolje.

800
01:10:09,970 --> 01:10:12,880
To je bio Morgan... slaže se.

801
01:10:13,760 --> 01:10:17,190
Ovo je stvarno prekretnica,
Nicky, zar ne?

802
01:10:20,250 --> 01:10:24,110
Slike... i glasovi...

803
01:10:25,130 --> 01:10:27,780
kreće se kroz zrak...

804
01:10:27,790 --> 01:10:29,780
bez žica.

805
01:10:29,790 --> 01:10:32,010
Želi li doista
da to progutam?

806
01:10:32,320 --> 01:10:34,160
Morate i sami vjerovati,
komodor,

807
01:10:34,170 --> 01:10:36,280
zašto bi inače bio
ulažete svoj novac?

808
01:10:36,290 --> 01:10:41,000
Davanje novca Tesli je
kao igranje ruleta.

809
01:10:41,010 --> 01:10:44,910
To je igra.
Igram da se zabavim i...

810
01:10:45,900 --> 01:10:49,870
iz određene... znatiželje.

811
01:10:50,370 --> 01:10:54,470
Je li on luđak ili (?) umjetnik?

812
01:10:55,550 --> 01:10:58,580
Obećava čuda...

813
01:11:00,090 --> 01:11:02,710
Sada ćemo vidjeti hoće li
on ih može dostaviti.

814
01:14:53,950 --> 01:14:57,030
Ako je u grmljavinskom nevremenu
zemlju je pogodila munja,

815
01:14:57,040 --> 01:15:01,160
sila stvara koncentrične valove
koje se polako šire da kruže svijetom

816
01:15:01,170 --> 01:15:03,840
dok se ne vrate
tamo odakle su krenuli.

817
01:15:04,310 --> 01:15:08,720
To nam dokazuje da je zemljina kora
je vodič električne energije.

818
01:15:08,730 --> 01:15:12,120
Sada, ako bismo proizvodili velike
količine električne energije

819
01:15:12,130 --> 01:15:14,870
a ako smo ga usmjerili
u zemljinu koru,

820
01:15:14,880 --> 01:15:18,990
onda bi ta energija
putuju u koncentričnim valovima.

821
01:15:19,100 --> 01:15:20,870
Kružile su glasine o tebi
otišao u Colorado Springs

822
01:15:20,880 --> 01:15:22,890
kako bismo kontaktirali Mars,
je li to istina?

823
01:15:22,900 --> 01:15:26,840
Moguće je da šaljemo valove
koji može putovati oko svijeta.

824
01:15:27,470 --> 01:15:29,760
Ima i valova
koji mogu putovati u svemir.

825
01:15:29,770 --> 01:15:33,510
- Kako ćeš razgovarati s njima?
- Nikad nisam namjeravao.

826
01:15:33,520 --> 01:15:37,110
Međutim, zabilježio sam određene
električni impulsi nepoznatog porijekla

827
01:15:37,120 --> 01:15:40,740
a to su se ponavljale na
stalno tempirani intervali.

828
01:15:40,750 --> 01:15:43,400
Moguće je da su bili
vrsta signala iz svemira.

829
01:15:43,410 --> 01:15:45,810
A jeste li vi zauzvrat
poslao im poruku?

830
01:15:45,820 --> 01:15:50,440
- Pitajte Marsovce to pitanje.
- Ali poslali ste nekakav signal.

831
01:15:51,100 --> 01:15:54,530
Signal koji možda i nije
primao milijun godina.

832
01:15:54,540 --> 01:15:57,940
Dakle, gospodine Tesla, vjerujete
komunikacija s dalekim svjetovima

833
01:15:57,950 --> 01:15:59,980
može li jednog dana biti moguće?

834
01:15:59,990 --> 01:16:04,360
Možda su nam slali poruke
godinama, ali mi toga nismo svjesni.

835
01:16:04,370 --> 01:16:08,020
Gospodine Tesla, koja je to velika hrpa
papira tamo dolje na podu?

836
01:16:08,030 --> 01:16:12,010
- Moj dosje o radu u Colorado Springsu.
- Možete li nam reći što je unutra?

837
01:16:12,020 --> 01:16:14,880
To je novi električni sustav,
potpuno drugačiji.

838
01:16:14,890 --> 01:16:16,540
Još uvijek nije dovršen.

839
01:16:16,550 --> 01:16:20,520
Na koji je način drugačiji?
Kako će to utjecati na nas?

840
01:16:20,530 --> 01:16:22,750
Pa, jako puno
to je samo nagađanje,

841
01:16:22,760 --> 01:16:25,540
ali bi moglo imati važno
utjecaj na budućnost.

842
01:16:25,550 --> 01:16:29,340
Nadam se da će to dovesti do odlučujućeg
odgovor na problem energije.

843
01:16:29,350 --> 01:16:33,630
- Dobar dan, gospodo.
- Gospodine Tesla... (nerazgovijetno).

844
01:16:33,640 --> 01:16:36,200
Danas više ne...

845
01:16:36,210 --> 01:16:39,440
nema više pitanja, molim.

846
01:16:40,440 --> 01:16:42,680
Doći ću ti reći kako
mnogo mi znači

847
01:16:42,690 --> 01:16:45,040
da mogu još jednom
imati priliku vidjeti

848
01:16:45,050 --> 01:16:48,940
najveći od velikih,
genij Nikola Tesla.

849
01:16:48,950 --> 01:16:51,660
užasno mi je žao,
ali ne sjećam se da sam te upoznao.

850
01:16:51,670 --> 01:16:54,300
gospodine Tesla,
moje ime ti nece puno znaciti...

851
01:16:54,310 --> 01:16:56,450
Ja sam skromni pratilac vašeg rada.

852
01:16:56,460 --> 01:17:01,100
Slušao sam vaše predavanje u Londonu kad sam
bio student. To mi je najveća uspomena.

853
01:17:01,110 --> 01:17:02,800
Imali ste velik utjecaj.

854
01:17:02,810 --> 01:17:06,630
Dopustite mi da se predstavim,
markiz Guglielmo Marconi.

855
01:17:06,640 --> 01:17:09,970
Pa, drago mi je što sam te upoznao,
Marchezzi Marconi.

856
01:17:09,980 --> 01:17:12,880
I kako vam mogu biti od koristi?

857
01:17:13,600 --> 01:17:17,170
Gospodine Tesla, opažam ideje koje
Znam da su istinite, ali ne mogu formulirati.

858
01:17:17,180 --> 01:17:19,150
Čini se da ste svjesni takvih stvari.

859
01:17:19,160 --> 01:17:22,460
Mislim da bih mogao biti od neke koristi
području telekomunikacija.

860
01:17:22,470 --> 01:17:26,580
Ako te to zanima,
Gospodine Marconi, onda ste mudro odabrali.

861
01:17:26,590 --> 01:17:29,170
Uvijek vjerujte vlastitom instinktu.

862
01:17:29,180 --> 01:17:32,330
Ne da te znanje odvede na krivi put,
to može biti varljivo.

863
01:17:32,340 --> 01:17:35,450
Gospodine Tesla, došao sam sve
put do Amerike da te upoznam.

864
01:17:35,460 --> 01:17:38,620
Bi li bilo moguće doći i
gledati te dok radiš?

865
01:17:38,630 --> 01:17:40,260
Zašto, svakako.
Bio bi dobrodošao.

866
01:17:40,270 --> 01:17:43,460
Moj laboratorij i sve moje
bilješke su vam na raspolaganju.

867
01:17:43,470 --> 01:17:45,970
Hvala, gospodine Tesla, velika mi je čast.
Hvala.

868
01:17:45,980 --> 01:17:49,170
Zito, molim te
pazi na gospodina Marconija.

869
01:17:49,180 --> 01:17:51,180
Kako god vi kažete, gospodine Tesla.

870
01:17:54,920 --> 01:17:57,450
Reci mi istinu, Tesla...

871
01:17:57,460 --> 01:18:00,820
je li itko stvarno
razumiješ o čemu se radi?

872
01:18:01,350 --> 01:18:03,810
Iskreno se nadam, komodore.

873
01:18:04,830 --> 01:18:10,430
Trebao bih... nakon svih ovih
godine, da vidimo... energija.

874
01:18:10,440 --> 01:18:13,760
prema vama,
energija je veliki problem budućnosti.

875
01:18:13,770 --> 01:18:15,950
Problem života i smrti.

876
01:18:15,960 --> 01:18:21,650
A ono što sada koristimo, ahm...
izvori energije nisu neiscrpni...

877
01:18:21,660 --> 01:18:24,080
I oni truju naš planet.

878
01:18:24,090 --> 01:18:25,410
Oh, nisam to primijetio.

879
01:18:25,420 --> 01:18:27,620
Vjeruj mi, hoćeš.

880
01:18:27,630 --> 01:18:30,480
Možda možemo preživjeti otrov,

881
01:18:30,490 --> 01:18:34,370
ali doći će dan kada
izvori energije će presušiti.

882
01:18:34,380 --> 01:18:37,510
I što onda? Cijeli shebang
istrošit će se kao sat?

883
01:18:37,520 --> 01:18:42,850
Ne s mojim projektom. mogu dati
svijet svu moć koju može upotrijebiti...

884
01:18:42,860 --> 01:18:44,530
čista snaga.

885
01:18:44,880 --> 01:18:47,370
- Bojao sam se toga.
- Bojiš se?

886
01:18:47,380 --> 01:18:50,580
Da, bojao sam se
da nakon toliko vremena

887
01:18:50,590 --> 01:18:55,270
Stvarno sam namjeravao početi
razumjeti o čemu govoriš.

888
01:18:56,470 --> 01:19:01,310
Ali ovaj... vidovnjački posao...

889
01:19:01,320 --> 01:19:03,190
Oprostite, ne razumijem.

890
01:19:03,200 --> 01:19:08,250
Ove čudne priče o tebi koje se čuvaju
ući u novine poput...

891
01:19:08,260 --> 01:19:10,630
nesreća vlaka i ovaj tip...
kako se zove

892
01:19:10,640 --> 01:19:12,760
- Brown, komodore.
- Da, kako je ovaj prošao?

893
01:19:12,770 --> 01:19:15,970
Gospodin Tesla bi trebao
rekli su mu da ne smije

894
01:19:15,980 --> 01:19:19,220
na bilo koji način uzeti
određeni vlak a on nije.

895
01:19:19,230 --> 01:19:23,320
Vlak je stradao i
svi na njemu su ubijeni.

896
01:19:23,330 --> 01:19:24,520
To se stvarno dogodilo?

897
01:19:24,630 --> 01:19:27,700
Ljudi su rekli da može
bili slučajnost.

898
01:19:27,710 --> 01:19:32,740
Nije me briga što je to bilo... za
javni um, znanost ili nadnaravno

899
01:19:32,750 --> 01:19:35,450
nemoj se ni uvjeravati
ozbiljan izumitelj

900
01:19:35,460 --> 01:19:38,070
ili ciganska gatara
s kristalnom kuglom.

901
01:19:38,080 --> 01:19:41,200
Ne usuđujem se reći ljudima
bogatstvo i nisam izumitelj.

902
01:19:41,210 --> 01:19:44,460
- A koji si ti vrag?
- Ja sam otkrivač.

903
01:19:44,470 --> 01:19:46,150
Kolumbo.

904
01:19:46,680 --> 01:19:50,330
Da, pretpostavljam da mora biti
zvučalo je prilično poput tebe.

905
01:19:50,340 --> 01:19:53,900
Ponekad, prije njegovog otkrića,

906
01:19:53,910 --> 01:19:57,470
a mora da je bilo dosta
Kolumba za koje ne znamo,

907
01:19:57,480 --> 01:20:00,980
koji je upravo otplovio u divljem plavetnilu
ondje i nikad se više za njih nije čulo.

908
01:20:00,990 --> 01:20:07,990
Ima li gdje ćeš otići, Tesla,
izgubiti se tamo u divljem plavetnilu ili...

909
01:20:08,000 --> 01:20:11,430
Mars, zaboga?
Rekao si mi da mogu doći do broda

910
01:20:11,440 --> 01:20:13,780
bežičnim putem i sada ste
govoreći novinama

911
01:20:13,790 --> 01:20:17,480
da dosežeš svemir
negdje tamo među zvijezdama.

912
01:20:17,490 --> 01:20:19,230
Postoji velika mogućnost da...

913
01:20:19,240 --> 01:20:23,530
Dovraga s tvojim mogućnostima,
Tesla, čuvaj sve to...

914
01:20:23,540 --> 01:20:27,580
- divlje nagađanje u sebi.
- Nije to samo nagađanje, komodore.

915
01:20:27,590 --> 01:20:29,230
Ne?

916
01:20:29,240 --> 01:20:30,710
Pa, dok god te podržavam,

917
01:20:30,720 --> 01:20:34,540
Ne mogu si dopustiti svijet
mislim da sam povezan s ludakom.

918
01:20:53,600 --> 01:20:55,720
Ok, momci, dolazi g. Tesla.

919
01:22:24,080 --> 01:22:26,060
Piješ viski kao i obično, Nick?

920
01:22:26,070 --> 01:22:28,520
Popit ću šampanjac s tobom,
Bob, sa zadovoljstvom.

921
01:22:28,930 --> 01:22:33,740
Dobro. Pijmo za ovo
tvoj novi projekt.

922
01:22:35,060 --> 01:22:38,750
Pit ćemo za tebe, Bobe,
naš novi veleposlanik u Rimu.

923
01:22:40,490 --> 01:22:44,500
(nejasan govor)

924
01:22:44,510 --> 01:22:47,850
Naš brod isplovljava sutra rano
jutro i ne bih sanjao

925
01:22:47,860 --> 01:22:51,010
odlaska do tebe
reci nam sve o tome.

926
01:22:51,340 --> 01:22:52,890
Nema se što puno pričati.

927
01:22:52,900 --> 01:22:56,660
Ono što on misli je da postoji
ne želi puno reći.

928
01:22:57,400 --> 01:22:59,510
Čemu sva ta tajnovitost?

929
01:23:00,380 --> 01:23:02,370
To je Morganova ideja.

930
01:23:02,580 --> 01:23:04,430
Postavio je to uvjet.

931
01:23:04,440 --> 01:23:08,730
Vas dvoje se zajedno igrate mačke i miša.
Mislim da te se Morgan boji.

932
01:23:08,740 --> 01:23:11,990
Bojiš se Morgana? Nikada.

933
01:23:12,000 --> 01:23:14,210
Možda ne postojiš.

934
01:23:16,830 --> 01:23:20,310
Mislim da je Nick još uvijek siguran u to
on će promijeniti svijet...

935
01:23:20,980 --> 01:23:24,610
- i nadam se da je u pravu.
- Naravno da sam u pravu.

936
01:23:25,400 --> 01:23:27,610
Ti si neizlječivi optimist.

937
01:23:27,620 --> 01:23:30,140
Ne bih ga htjela izliječiti.

938
01:23:30,730 --> 01:23:33,570
Ono što misliš je da ti
ne bi želio vidjeti kraj

939
01:23:33,580 --> 01:23:36,430
na sve te njegove lijepe snove.

940
01:23:36,440 --> 01:23:42,040
Ali draga, i sama to znaš
uvijek tražiš od njega da se suoči sa stvarnošću.

941
01:23:42,050 --> 01:23:47,260
Moj toranj... to je stvarnost.
vidjet ćeš.

942
01:23:47,760 --> 01:23:51,810
Na rubu smo svjetskog rata, Nick.

943
01:23:51,820 --> 01:23:54,670
Rat? Što je sve ovo o ratu?

944
01:23:54,680 --> 01:23:58,160
Nadam se da se Tesla ne koncentrira na
taj predmet. Previše je pametan.

945
01:23:58,170 --> 01:24:01,330
Izmislit će neku glupost
da nas raznese u kraljevstvo dođe.

946
01:24:01,340 --> 01:24:05,520
To je upravo suprotno, g. Twain.
Umjesto slanja ljudskih vojski

947
01:24:05,530 --> 01:24:10,290
marširajući na bojna polja, mogli smo
napraviti robote za borbu.

948
01:24:10,300 --> 01:24:14,380
Vidi, Tesla, ako ikada izumiš
robot koji će nam ispijati snagu,

949
01:24:14,390 --> 01:24:18,310
onda ću ja na primjer
boriti se do smrti.

950
01:24:21,490 --> 01:24:22,500
Oprostite.

951
01:24:44,440 --> 01:24:46,970
Mislite li stvarno tamo
hoće li biti rata?

952
01:24:46,980 --> 01:24:51,810
- To ne mora biti tako.
- Ne... ne ako ljudi koriste svoje glave.

953
01:24:51,820 --> 01:24:53,550
A tko zna?

954
01:24:53,560 --> 01:24:56,020
jednog dana,
ako budemo imali sreće i ne bude rata...

955
01:24:56,030 --> 01:24:59,070
možda ćemo uspjeti pobjeći
dovoljno dugo za posjet

956
01:24:59,080 --> 01:25:01,910
na to daleko mjesto
gdje si rođen...

957
01:25:02,020 --> 01:25:06,450
u Liku.
Vidiš, još se sjećam imena...

958
01:25:08,110 --> 01:25:10,450
Volio bih da ste mogli upoznati moju majku.

959
01:25:13,220 --> 01:25:16,020
Volio bih da sam te mogao upoznati, Nicky.

960
01:25:17,300 --> 01:25:20,770
Mislim na načine koji
nisu bile moguće.

961
01:25:21,750 --> 01:25:25,130
Bilo je trenutaka kada sam razmišljao
da je sve bilo moguće.

962
01:25:27,520 --> 01:25:30,770
Sjeti se što je tvoja majka rekla taj put
kad si napravio sebi par krila

963
01:25:30,780 --> 01:25:34,010
i popeo se na krov
svoju kuću i pokušao letjeti?

964
01:25:34,020 --> 01:25:37,300
"Nisi ti ptica Nikola"
rekla ti je,

965
01:25:37,310 --> 01:25:39,380
"ti si muškarac".

966
01:26:03,220 --> 01:26:04,380
Ne gnjavi me zbog novca.

967
01:26:04,390 --> 01:26:07,910
Radnici bi trebali znati da hoće
biti plaćen. Morgan je iza nas.

968
01:26:07,920 --> 01:26:09,690
Da, gospodine Tesla.

969
01:27:04,620 --> 01:27:08,430
gospodine Tesla,
Dobio sam upute da vam ovo pokažem.

970
01:27:08,540 --> 01:27:11,460
Za slučaj da nisi
slučajno vidjeti.

971
01:27:21,330 --> 01:27:25,080
Gospodine Tesla...
želi te odmah vidjeti.

972
01:27:31,320 --> 01:27:34,450
Bilo je jedno obećanje,
sa svim prokletim vizijama

973
01:27:34,460 --> 01:27:38,060
i munje tvoje,
jedno čudno obećanje na koje sam mislio da mogu računati:

974
01:27:38,070 --> 01:27:41,700
Mogao bih slati poruke
u udaljena mjesta bez žica...

975
01:27:41,710 --> 01:27:43,400
i sada, sasvim sigurno,
stvar je izmišljena,

976
01:27:43,410 --> 01:27:46,700
ali ne od tebe, Tesla,
ne, neki talijan...

977
01:27:46,710 --> 01:27:48,170
- Markoni.
- Kako god.

978
01:27:48,180 --> 01:27:51,000
Pa, napravio je nekakvu kutiju
on njime razgovara s Engleskom

979
01:27:51,010 --> 01:27:53,300
i moram kupiti patente od njega!

980
01:27:53,310 --> 01:27:56,370
Što ako ga je ukrao od tebe?
Nisi jedini s idejama, znaš,

981
01:27:56,380 --> 01:27:58,550
ima jedan Židov u Njemačkoj...

982
01:27:58,560 --> 01:27:59,860
Einstein.

983
01:27:59,870 --> 01:28:03,510
Cijeli znanstveni svijet je
govoreći o toj svojoj novoj teoriji.

984
01:28:03,520 --> 01:28:08,040
- A u Parizu, što je to s Parizom?
- Razdvojili su atom.

985
01:28:08,050 --> 01:28:09,110
Što god to značilo.

986
01:28:09,120 --> 01:28:12,760
Moglo bi značiti cjelinu
novi izvor energije.

987
01:28:27,950 --> 01:28:30,660
Takvu energiju stvara
uništavajući prirodne elemente.

988
01:28:30,670 --> 01:28:32,930
To je ozbiljan zločin
protiv prirode i jednog dana

989
01:28:32,940 --> 01:28:36,590
to će dovesti do katastrofe.
Svijet je trenutno na raskrižju.

990
01:28:36,600 --> 01:28:41,890
A ako propustimo ovu priliku, bit ćemo
smatrati odgovornim budućim generacijama.

991
01:28:41,900 --> 01:28:45,420
Prilika? Šansa s čime?

992
01:28:45,430 --> 01:28:48,980
Komodore, šaljemo energiju...

993
01:28:48,990 --> 01:28:52,690
svu energiju vanjskom omotaču Zemlje,
ionosfera...

994
01:28:52,700 --> 01:28:57,530
Energija iz mora,
vjetar, energija sunca...

995
01:28:57,540 --> 01:29:00,300
Više ne trebamo
spaliti ili uništiti bilo što.

996
01:29:00,310 --> 01:29:05,420
Jednostavno uzmemo ono što već postoji i stavimo
za našu upotrebu u neograničenim količinama!

997
01:29:59,420 --> 01:30:02,610
I želiš da vjerujem
sve je ovo moguće.

998
01:30:02,620 --> 01:30:05,760
Ali ja sam to već dokazao!
Sve je u toj datoteci!

999
01:30:05,770 --> 01:30:08,490
Sve što trebamo učiniti je primijeniti ga.

1000
01:30:08,500 --> 01:30:10,430
- Adamse...
- Da, komodore?

1001
01:30:10,440 --> 01:30:12,860
- Jeste li vidjeli sve ovo?
- Da, komodore.

1002
01:30:13,700 --> 01:30:16,590
Jedan jedini...

1003
01:30:16,600 --> 01:30:19,150
izvor energije,
to je ono što ovo znači.

1004
01:30:19,160 --> 01:30:21,320
Zar ne, Tesla?

1005
01:30:21,330 --> 01:30:22,600
Da, tako je.

1006
01:30:22,610 --> 01:30:25,480
I svatko ga može nacrtati
bilo gdje u svijetu.

1007
01:30:25,490 --> 01:30:29,330
Zemljin vanjski omotač, zapamtite,
obilazi cijelu planetu.

1008
01:30:29,940 --> 01:30:34,100
Da... vlast će pripadati svima,

1009
01:30:34,110 --> 01:30:36,900
poput zraka koji udišemo.

1010
01:30:38,390 --> 01:30:43,270
Ima nekih financijskih detalja
idemo preko... Tesle...

1011
01:30:43,280 --> 01:30:46,560
Neću te više zadržavati, ja... znam kako
jedva čekaš da se vratiš svom poslu,

1012
01:30:46,570 --> 01:30:50,510
poslat ćemo vam ove stvari...

1013
01:30:50,520 --> 01:30:54,150
Zaboravio sam te... nikad se ne rukuj.

1014
01:31:09,900 --> 01:31:12,250
Pretpostavimo...

1015
01:31:12,260 --> 01:31:15,960
samo pretpostavimo da nije lud...

1016
01:31:15,970 --> 01:31:21,300
taj čovjek bi mogao... preokrenuti svijet
naglavačke stoji na glavi.

1017
01:31:21,310 --> 01:31:25,880
Da, vjerujem da bi mogao.
To je prekrasna perspektiva.

1018
01:31:25,890 --> 01:31:27,590
divno?

1019
01:31:27,600 --> 01:31:30,330
Slušaj može li taj luđak stvarno
ono što kaže da može učiniti,

1020
01:31:30,340 --> 01:31:33,510
- Imaš li pojma što će se dogoditi?
- Ne, gospodine.

1021
01:31:33,520 --> 01:31:36,960
Jedan izvor energije,
to će se dogoditi, samo jedan.

1022
01:31:36,970 --> 01:31:41,610
Dakle, bilo tko, baš bilo tko... može jednostavno
zalijepi mu antenu u dvorište i...

1023
01:31:41,620 --> 01:31:46,690
(?) nećemo imati ništa
ostalo za prodaju ali antene.

1024
01:31:46,700 --> 01:31:50,280
Mi ćemo proizvoditi snagu i bilo koga tko
čini se kao da može besplatno pomusti našu kravu...

1025
01:31:50,290 --> 01:31:53,430
Oh, ne, hvala, gospodine Tesla,
Ne pridonosim toj dobrotvornoj organizaciji.

1026
01:31:53,440 --> 01:31:56,660
Napiši mu pismo, Addams, i uzmi ga
spreman je za moj potpis ujutro.

1027
01:31:56,670 --> 01:31:58,240
Da, komodore.

1028
01:31:58,250 --> 01:32:01,420
- Što da mu kažem?
- Reci mu...

1029
01:32:04,410 --> 01:32:06,550
reci mu zbogom.

1030
01:33:35,420 --> 01:33:39,730
Nakon svih ovih godina,
i dalje odbija odgovoriti.

1031
01:33:39,740 --> 01:33:43,110
Pokazao sam mu što
svijet bi mogao biti.

1032
01:33:43,120 --> 01:33:46,850
Javit će mi, rekao je,
kad je bio spreman.

1033
01:33:47,880 --> 01:33:50,330
Još uvijek čekam.

1034
01:33:53,970 --> 01:33:58,970
<b><i>podnaslov:
Tio Beto iz Brazila</i></b>

1035
01:34:00,450 --> 01:34:04,450
prijedloge i ispravke, kontaktirajte me

1036
01:34:06,870 --> 01:34:11,870
<b><font color=
... =Mir kroz anarhiju=...</b>